1 00:00:12,212 --> 00:00:14,280 Știi, pur și simplu nu e ca pe vremuri. 2 00:00:14,280 --> 00:00:15,115 Nu este. 3 00:00:16,049 --> 00:00:17,717 Băieții atunci aveau carisma. 4 00:00:17,717 --> 00:00:19,285 Stil. 5 00:00:19,285 --> 00:00:20,854 Obișnuiam să-i spună panache. 6 00:00:23,356 --> 00:00:24,591 Deci, 7 00:00:24,591 --> 00:00:26,059 încă mai joacă poneii, Merle? 8 00:00:28,495 --> 00:00:30,063 Pompon? 9 00:00:30,063 --> 00:00:31,765 - Da, uite. 10 00:00:31,765 --> 00:00:33,933 Intri într-o cameră plină de trăgători. 11 00:00:34,934 --> 00:00:36,169 Și ești calm. 12 00:00:36,169 --> 00:00:38,772 Adică ai apă cu gheață în vene, calm. 13 00:00:38,772 --> 00:00:39,606 Și tu gândești. 14 00:00:39,606 --> 00:00:40,440 Tu nu reactionezi. 15 00:00:40,440 --> 00:00:41,741 crezi tu. 16 00:00:41,741 --> 00:00:42,842 Vei avea întotdeauna avantajul. 17 00:00:43,843 --> 00:00:45,712 Acum, suportă-mă aici. 18 00:00:45,712 --> 00:00:47,547 Majoritatea oamenilor care trag o armă, 19 00:00:47,547 --> 00:00:49,582 nu au nicio intenție să omoare. 20 00:00:49,582 --> 00:00:51,050 Nici măcar nu țintesc. 21 00:00:51,050 --> 00:00:52,986 Ei arată, apasă pe trăgaci 22 00:00:52,986 --> 00:00:53,787 și întoarce-te. 23 00:00:54,988 --> 00:00:56,756 Asta pentru că uciderea 24 00:00:56,756 --> 00:01:00,059 este împotriva celor mai fundamentale răspunsuri umane. 25 00:01:00,059 --> 00:01:02,796 Când stresul crește și rahatul lovește cu adevărat ventilatorul 26 00:01:02,796 --> 00:01:04,631 și te confrunți cu băieții răi, 27 00:01:04,631 --> 00:01:06,633 la asta se rezumă. 28 00:01:06,633 --> 00:01:08,001 Fundamentele. 29 00:01:08,001 --> 00:01:10,303 Se reduce la panachement. 30 00:01:10,303 --> 00:01:12,572 Intri acolo cu mintea rece. 31 00:01:12,572 --> 00:01:14,340 Vârsta nu contează. 32 00:01:14,340 --> 00:01:15,642 Numerele nu contează. 33 00:01:15,642 --> 00:01:16,609 Îi omori pe toți. 34 00:01:19,279 --> 00:01:21,881 Sper că ai primit un pont fierbinte pentru mine. 35 00:01:21,881 --> 00:01:22,882 - Carmelita. 36 00:01:22,882 --> 00:01:24,217 Îngerul spaniol. 37 00:01:24,217 --> 00:01:26,920 Ea este un pursânge de doi ani din Shreveport. 38 00:01:26,920 --> 00:01:28,922 Ea aleargă la Santa Ana pe 5. 39 00:01:28,922 --> 00:01:30,056 Ai pariat ca ea să câștige. 40 00:01:31,724 --> 00:01:32,792 - Carmelita? 41 00:01:32,792 --> 00:01:33,626 Nici un rahat. 42 00:01:37,097 --> 00:01:38,665 Ne vedem în jur, Teddy. 43 00:01:38,665 --> 00:01:40,300 - Ai grijă de tine, Merle. 44 00:05:02,869 --> 00:05:05,071 Lucruri mai importante despre care să vorbim. 45 00:05:05,071 --> 00:05:08,875 Întotdeauna am cinci săpături aici, în Hawaii. 46 00:05:08,875 --> 00:05:12,045 Vom începe prin a merge la plajă. 47 00:05:14,981 --> 00:05:16,082 Hei, Jackie. 48 00:05:16,082 --> 00:05:17,016 Un luau. 49 00:05:17,016 --> 00:05:18,584 Jackie are cel mai bun luau. 50 00:05:18,584 --> 00:05:21,087 Ea face pește la grătar și tot. 51 00:05:21,087 --> 00:05:22,455 Așteaptă până îl mănânci. 52 00:05:22,455 --> 00:05:23,389 Ce vrei să spui? 53 00:05:23,389 --> 00:05:24,590 Nu e nimic în neregulă cu asta. 54 00:05:24,590 --> 00:05:26,859 Face parte din cultura lor. 55 00:05:31,230 --> 00:05:32,131 - Owen Geiger. 56 00:05:33,199 --> 00:05:34,467 Ține-mă minte? 57 00:05:34,467 --> 00:05:35,401 - La dracu! 58 00:06:07,867 --> 00:06:08,701 Să mergem. 59 00:06:08,701 --> 00:06:09,535 La naiba, omule! 60 00:06:22,081 --> 00:06:22,915 - Vai. 61 00:06:34,761 --> 00:06:36,896 - Uite, îmi pare rău că a trebuit să se reducă la asta, dar 62 00:06:36,896 --> 00:06:38,831 știi de ce sunt aici. 63 00:06:43,669 --> 00:06:44,971 Nu ar trebui să operezi 64 00:06:44,971 --> 00:06:46,806 pe această parte a râului. 65 00:06:46,806 --> 00:06:49,776 Murdoch are nevoie să-l păstrezi în cartierul, East LA. 66 00:06:49,776 --> 00:06:52,445 Este o afacere, el înțelege ce trebuie să faci 67 00:06:53,813 --> 00:06:57,049 dar dacă trebuie să-ți spunem din nou, s-ar putea să nu pleci. 68 00:06:59,085 --> 00:07:00,153 Un cuvânt către înțelepți. 69 00:07:00,153 --> 00:07:02,421 Stai jos o vreme, bine? 70 00:07:02,421 --> 00:07:05,324 De fapt, un cuvânt pentru cei mai înțelepți, dispar. 71 00:07:05,324 --> 00:07:09,362 Avem o înțelegere? 72 00:07:09,362 --> 00:07:11,297 Avem o înțelegere? 73 00:07:11,297 --> 00:07:12,265 - Da da. 74 00:07:12,265 --> 00:07:14,233 S-a înțeles, frate. 75 00:07:14,233 --> 00:07:15,134 - Stai flămând puștiule. 76 00:07:17,336 --> 00:07:19,438 - Foarte bine ar putea ca câinele să audă lucruri. 77 00:07:20,807 --> 00:07:23,009 S-ar putea să l-am auzit pe omul mare trăgându-se la tine. 78 00:07:24,177 --> 00:07:25,044 - Lucrez pentru el. 79 00:07:25,912 --> 00:07:26,746 - Da. 80 00:07:26,746 --> 00:07:28,347 Așa este. 81 00:07:28,347 --> 00:07:29,882 Dar biscuitul acela din Carolina, 82 00:07:29,882 --> 00:07:32,218 nu-i placut pentru tine, Butcher. 83 00:07:32,218 --> 00:07:33,419 Nu. 84 00:07:33,419 --> 00:07:34,687 Cuvântul pe stradă este 85 00:07:34,687 --> 00:07:36,656 că adulmecă planul tău de pensii. 86 00:07:38,124 --> 00:07:39,458 - E o linie bună. 87 00:07:39,458 --> 00:07:40,526 Este și un rahat de cal. 88 00:07:45,198 --> 00:07:46,966 Merle a fost un om cu armă, 89 00:07:46,966 --> 00:07:49,702 Un luptător cu premii de ceva timp. 90 00:07:49,702 --> 00:07:52,605 Un bărbat care prefera acum o băutură decât o luptă. 91 00:07:54,607 --> 00:07:56,709 Avusese mai multe șanse în viață decât majoritatea 92 00:07:56,709 --> 00:07:59,011 dar nu a reușit să treacă pe niciunul dintre ei. 93 00:08:01,013 --> 00:08:02,982 Oamenilor le plăcea Merle. 94 00:08:02,982 --> 00:08:06,786 Pur și simplu au simțit că ar fi trebuit să fie mai mult. 95 00:08:47,793 --> 00:08:49,795 - Hmm, la revedere lung. 96 00:09:08,714 --> 00:09:12,018 Poate că e mai bine, Carmelita. 97 00:09:12,018 --> 00:09:14,687 Poate că e pentru cel mai bun la asta. 98 00:10:17,149 --> 00:10:18,250 - Bună dimineața, Merle. 99 00:10:19,518 --> 00:10:21,287 - Bună dimineața, Jackie. 100 00:10:21,287 --> 00:10:23,856 Arăți răpitor ca întotdeauna. 101 00:10:23,856 --> 00:10:24,890 - Prietenii tăi sunt în spate. 102 00:10:24,890 --> 00:10:26,125 - Știu. 103 00:10:26,125 --> 00:10:27,360 Ai ceva din acel asfalt lichid pentru mine? 104 00:10:27,360 --> 00:10:28,294 - Fără smântână, fără zahăr? 105 00:10:28,294 --> 00:10:29,695 Fara smantana, fara zahar. 106 00:10:38,838 --> 00:10:40,840 - Se pare că nu ai dormit. 107 00:10:40,840 --> 00:10:41,807 - Pentru că nu am făcut-o. 108 00:10:43,042 --> 00:10:44,810 Nu există pernă mai moale decât o conștiință curată. 109 00:10:44,810 --> 00:10:46,379 Așa a spus bunica mea Beatrice. 110 00:10:52,718 --> 00:10:54,053 - Crezi că este adevărat? 111 00:10:55,087 --> 00:10:56,322 - Despre ce vorbesti? 112 00:10:56,322 --> 00:10:58,557 Crezi că avem o dată până la vânzare? 113 00:11:00,026 --> 00:11:03,396 Păreau că atât de multe sunt posibile o dată și apoi încet, 114 00:11:04,296 --> 00:11:06,832 în mod constant, totul a dispărut. 115 00:11:06,832 --> 00:11:07,666 - Oh, iubito. 116 00:11:10,536 --> 00:11:12,371 Am această tehnică. 117 00:11:12,371 --> 00:11:13,939 Este o modalitate de a scăpa de toate 118 00:11:13,939 --> 00:11:15,641 lucrurile rele, întunecate și sumbre din viața ta. 119 00:11:15,641 --> 00:11:16,709 Vizualizați-l. 120 00:11:16,709 --> 00:11:17,543 Uită-te la asta. 121 00:11:17,543 --> 00:11:18,811 Vezi. 122 00:11:18,811 --> 00:11:21,247 Transformă-l într-o fotografie bidimensională. 123 00:11:21,247 --> 00:11:22,081 Aprinde un chibrit 124 00:11:24,350 --> 00:11:25,818 și arde-l. 125 00:11:25,818 --> 00:11:26,652 Vaporizează-l. 126 00:11:26,652 --> 00:11:27,753 Doar scapă de ea. 127 00:11:28,854 --> 00:11:30,756 Mi se pare că ajută uneori. 128 00:11:30,756 --> 00:11:32,792 Încă ești copil mic. 129 00:11:32,792 --> 00:11:33,626 Distrează-te. 130 00:11:37,797 --> 00:11:40,466 - Îmi pot imagina doar că am de-a face cu un conștient vinovat 131 00:11:40,466 --> 00:11:41,734 că un bărbat 132 00:11:41,734 --> 00:11:44,537 cu porecla că ar putea avea Măcelarul. 133 00:11:44,537 --> 00:11:46,072 - Oh, haide. 134 00:11:46,072 --> 00:11:47,573 Este o poreclă pe care mi l-au dat când eram luptător. 135 00:11:49,442 --> 00:11:51,043 Dar acelea erau vremurile vechi. 136 00:11:51,043 --> 00:11:52,912 Nimeni nu-și mai amintește asta. 137 00:11:59,985 --> 00:12:01,187 - Dacă nu e tânărul Merle. 138 00:12:02,421 --> 00:12:04,290 - Bună dimineața, Pearl. 139 00:12:04,290 --> 00:12:06,225 - Alăturați-vă nouă, de ce nu. 140 00:12:06,225 --> 00:12:07,893 - O să fac asta. 141 00:12:12,998 --> 00:12:14,600 - Este adevărat ce se spune despre el? 142 00:12:14,600 --> 00:12:15,534 - Ce vrei să spui? 143 00:12:17,103 --> 00:12:19,138 - Că s-a luptat cu un urs adevărat. 144 00:12:20,005 --> 00:12:21,674 - Da, e adevărat. 145 00:12:22,742 --> 00:12:24,977 Dar a fost cu mult timp în urmă. 146 00:13:27,239 --> 00:13:29,742 - Au trecut 35 de ani de când vin în această țară. 147 00:13:30,876 --> 00:13:33,879 Aveam 18 dolari în buzunar și un vis în cap. 148 00:13:35,814 --> 00:13:37,583 Am văzut ce vreau să fac și am făcut-o. 149 00:13:38,717 --> 00:13:41,520 Și păcat de omul care a încercat să-mi ia în cale. 150 00:13:41,520 --> 00:13:44,456 Am găsit niște suflete aspre printre voi. 151 00:13:44,456 --> 00:13:47,526 Și v-am dat tuturor o viață al naibii de bună acum, nu-i așa? 152 00:13:47,526 --> 00:13:50,462 Ei bine, cei care ar putea păstra o regulă simplă sau două. 153 00:13:53,799 --> 00:13:54,767 Ca Eddie aici. 154 00:13:58,304 --> 00:13:59,905 Acum îl cunoașteți cu toții pe Eddie Hellstrom. 155 00:14:01,073 --> 00:14:02,308 Eddie a urmărit investițiile în clubul meu 156 00:14:02,308 --> 00:14:05,211 din moment ce era destul de mare pentru a cizela un unghi. 157 00:14:05,211 --> 00:14:07,346 Este un copil îndrăzneț și îmi place de el. 158 00:14:09,215 --> 00:14:10,816 Prima dată când a încercat să mă frângă 159 00:14:12,017 --> 00:14:14,119 a vrut să conducă vechea articulație de bandă de pe Rampart. 160 00:14:15,054 --> 00:14:15,888 Mi-a spus, 161 00:14:16,956 --> 00:14:18,057 „Vezi Bentley ăla? 162 00:14:20,092 --> 00:14:21,594 „M-ai lăsat să conduc acest club 163 00:14:21,594 --> 00:14:23,696 — o să ai unul în trei luni. 164 00:14:25,531 --> 00:14:28,133 L-am întrebat dacă vrea să meargă la plimbare 165 00:14:28,133 --> 00:14:29,768 în portbagajul Cadillac-ului meu. 166 00:14:31,870 --> 00:14:33,305 Mi-a plăcut copilul imediat. 167 00:14:34,440 --> 00:14:35,274 Deci iată-ne. 168 00:14:38,210 --> 00:14:40,079 Știm cu toții că Molo the Shank se retrage 169 00:14:41,447 --> 00:14:43,949 așa că îi predau îndatoririle lui Eddie aici. 170 00:14:50,256 --> 00:14:51,657 Este o zi mare pentru tine, puștiule. 171 00:14:53,425 --> 00:14:54,793 - Mulţumesc, Murdoch. 172 00:14:54,793 --> 00:14:55,694 - Felicitări. 173 00:14:56,996 --> 00:14:59,265 Domnilor, aduceți-vă respectul copilului. 174 00:15:01,166 --> 00:15:03,702 Probabil că vei primi ordine de la el în câțiva ani. 175 00:15:07,506 --> 00:15:08,340 - Murdoch. 176 00:15:11,777 --> 00:15:13,178 - Merle "Macelarul" Hench. 177 00:15:15,214 --> 00:15:18,417 Ai scos acel beaner spic Geiger din proiectul meu Santa Fe? 178 00:15:18,417 --> 00:15:20,819 - Am vrut să vorbesc cu tine despre el. 179 00:15:20,819 --> 00:15:22,087 Crezi că e un copil bun. 180 00:15:22,087 --> 00:15:24,590 Poate, poate ar putea alerga un unghi pentru tine? 181 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 - A alerga într-un unghi? 182 00:15:26,759 --> 00:15:27,593 Pot fi. 183 00:15:27,593 --> 00:15:28,594 - Serios? 184 00:15:28,594 --> 00:15:29,561 E interesant. 185 00:15:31,030 --> 00:15:33,365 Apropo, l-ai întâlnit vreodată pe verișoara mea Maguire? 186 00:15:33,365 --> 00:15:34,199 Mm-mm. 187 00:15:36,001 --> 00:15:36,902 - Ah. 188 00:15:36,902 --> 00:15:37,736 Haide. 189 00:15:39,838 --> 00:15:42,908 Acum, Merle, aseară cineva a fost pe aici. 190 00:15:42,908 --> 00:15:44,376 Geiger și acest iepuraș de junglă 191 00:15:44,376 --> 00:15:46,612 a încercat să jefuiască magazinul de băuturi al lui Maguire din Alvarado. 192 00:15:46,612 --> 00:15:49,048 Acum vărul meu e un nenorocit rău. 193 00:15:49,048 --> 00:15:52,184 A făcut șapte până la zece în Pelican Bay pentru asalt armat. 194 00:15:52,184 --> 00:15:54,620 Așa că a bătut porcăria vie din spatele umed 195 00:15:54,620 --> 00:15:57,256 înainte de a-l îngropa de viu în Bakersfield. 196 00:15:57,256 --> 00:15:59,591 Acum este un drum lung până la Bakersfield, 197 00:15:59,591 --> 00:16:02,127 iar proștii ăștia nenorociți încep să vorbească 198 00:16:02,127 --> 00:16:04,330 ca o pereche de cățe de bingo până acolo. 199 00:16:05,264 --> 00:16:06,098 - Geiger? 200 00:16:08,701 --> 00:16:11,603 - Acum nu te condamn în mod special, Merle. 201 00:16:11,603 --> 00:16:14,473 Punk-ul ăsta ar fi găsit o piesă undeva, 202 00:16:14,473 --> 00:16:16,475 dar a folosit încălzitorul pe care l-ai lăsat să păstreze. 203 00:16:18,243 --> 00:16:20,512 - Îmi dai o mână de ajutor cu ticălosul ăsta? 204 00:16:20,512 --> 00:16:21,714 - Încetează să-mi rupi mingile. 205 00:16:21,714 --> 00:16:23,415 Nu vezi că îmi mănânc dulciurile aici? 206 00:16:26,452 --> 00:16:28,320 Haide, ieși afară. 207 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Scoală-te. 208 00:16:29,154 --> 00:16:29,988 Haide. 209 00:16:43,335 --> 00:16:45,537 - Ce, nu ai altceva de spus, tip dur? 210 00:16:46,872 --> 00:16:47,706 Nu ai nimic de spus acum? 211 00:16:47,706 --> 00:16:48,941 huh? 212 00:16:48,941 --> 00:16:49,875 Punk? 213 00:16:49,875 --> 00:16:51,076 I-am luat gloanțele. 214 00:16:51,076 --> 00:16:52,044 I-a spus să stea departe de centru. 215 00:16:53,445 --> 00:16:55,180 - Ai ieșit din minți? 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,648 - Ce? 217 00:16:56,648 --> 00:16:58,517 - Ești atât de al naibii de ignorant despre natura umană? 218 00:16:59,418 --> 00:17:01,353 Ce fel de naibii de executant, 219 00:17:01,353 --> 00:17:03,088 ce fel de soldat lasa un punk de doi biti 220 00:17:03,088 --> 00:17:04,990 își are arma înapoi după o bătaie? 221 00:17:04,990 --> 00:17:06,525 Ce dracu e în neregulă cu tine? 222 00:17:09,995 --> 00:17:10,829 - Ai dreptate. 223 00:17:12,231 --> 00:17:13,098 ai dreptate. 224 00:17:17,136 --> 00:17:19,037 - Nu știu ce sa întâmplat cu tine, Merle. 225 00:17:21,607 --> 00:17:23,709 Gândește-te la pensie, nu? 226 00:17:23,709 --> 00:17:25,144 Știi că ar trebui să investești 227 00:17:25,144 --> 00:17:27,579 într-un fel de club de striptease sau într-un club. 228 00:17:27,579 --> 00:17:30,482 Prietenul tău, Manny, are două magazine de nudie. 229 00:17:30,482 --> 00:17:31,950 Bătrânul nu trebuie să ridice niciodată un deget. 230 00:17:31,950 --> 00:17:33,218 - Știu. 231 00:17:33,218 --> 00:17:35,287 - Trăiește viața ca și cum ar fi pe gâtul roșu Riviera. 232 00:17:37,656 --> 00:17:38,490 - Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 233 00:17:38,490 --> 00:17:40,225 Am investiții. 234 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Imobiliare. 235 00:17:44,029 --> 00:17:46,398 - Începeți să vă gândiți la pensionare. 236 00:17:46,398 --> 00:17:47,332 Lasă sângele tânăr să se miște în sus. 237 00:17:47,332 --> 00:17:48,834 Lasă-i să-și asume riscurile. 238 00:17:48,834 --> 00:17:49,635 Fii inteligent. 239 00:17:52,071 --> 00:17:53,605 - Da. 240 00:17:53,605 --> 00:17:57,276 - Oricum, am o înțelegere care ar putea funcționa pentru tine. 241 00:17:57,276 --> 00:17:58,110 - Hm? 242 00:17:59,445 --> 00:18:02,781 - Trebuie să merg la această strângere de fonduri, comisar Scobyn. 243 00:18:02,781 --> 00:18:05,384 Tocmai am fost onorat de Comunitatea de Pensionari Evrei. 244 00:18:06,585 --> 00:18:07,986 Merle, nenorocitul de măcelar. 245 00:18:10,255 --> 00:18:11,557 Fundul meu cu coadă de bumbac. 246 00:18:14,059 --> 00:18:14,927 Ne vedem mai târziu băieți. 247 00:18:14,927 --> 00:18:15,861 - Mai târziu Murdoch. 248 00:18:15,861 --> 00:18:18,030 Merle, te sun eu. 249 00:18:18,030 --> 00:18:18,964 Bine. 250 00:19:19,091 --> 00:19:21,393 - Atingere blândă pentru un bătrân luptător de premii, Merle. 251 00:19:22,594 --> 00:19:23,929 Mângîi paharul ca o mamă 252 00:19:23,929 --> 00:19:25,197 ar putea ține mâna unui copil. 253 00:19:30,068 --> 00:19:31,904 Ți-am spus vreodată că te-am văzut luptând. 254 00:19:31,904 --> 00:19:32,738 - Nu. 255 00:19:35,040 --> 00:19:39,011 - Plaza de la Raza, East Los Angeles. 256 00:19:39,011 --> 00:19:40,112 Lupta clubului Barrio. 257 00:19:40,112 --> 00:19:41,313 - Corect. 258 00:19:41,313 --> 00:19:42,881 - Evaluat profesional, din câte îmi amintesc. 259 00:19:42,881 --> 00:19:44,449 - Da, a fost. 260 00:19:44,449 --> 00:19:47,119 - L-ai fi putut folosi ca o luptă cu bilete de dolari. 261 00:19:47,119 --> 00:19:49,187 Ia ce nu trebuie și plătește coada! 262 00:19:51,723 --> 00:19:53,859 Tencuit acel spate umed curajos. 263 00:19:53,859 --> 00:19:55,627 L-a destrămat ca pe un amator de rang. 264 00:19:57,062 --> 00:19:59,631 Credeam că mă uit la realizarea unei vedete. 265 00:20:01,099 --> 00:20:05,737 Am folosit un cârlig rapid, care s-a cam răsucit când a intrat în contact. 266 00:20:05,737 --> 00:20:09,508 Am ridicat degetul mic din interior. 267 00:20:09,508 --> 00:20:12,044 Fața lui arăta atât de rău după aceea, 268 00:20:12,044 --> 00:20:15,681 chiar și propria sa mamă ar fi greu să-l recunoască. 269 00:20:16,515 --> 00:20:17,649 Mâna aia stângă a ta, 270 00:20:19,952 --> 00:20:22,588 acea mână stângă a ta ar putea decapita un bărbat matur. 271 00:20:26,325 --> 00:20:29,428 - Ar fi fost 23 martie 1979. 272 00:20:29,428 --> 00:20:32,864 Soldatul De Santos, 15 la zero pe circuitul profesionist. 273 00:20:34,166 --> 00:20:35,767 Trebuia să fie rău. 274 00:20:38,170 --> 00:20:39,404 A fost o noapte al naibii. 275 00:20:41,373 --> 00:20:42,808 - Mai avem Paris, nu? 276 00:20:42,808 --> 00:20:43,675 - Oh da. 277 00:20:46,378 --> 00:20:48,747 - Ești cam la trei și jumătate în gaură acum, Merle. 278 00:20:50,482 --> 00:20:52,618 De aceea a trebuit să ies eu însumi. 279 00:20:52,618 --> 00:20:53,919 Vii cu pică, 280 00:20:53,919 --> 00:20:55,921 care îți închide biletul până la 19 mari. 281 00:20:57,122 --> 00:21:01,593 Acum, am fost frătesc și nu am reținut. 282 00:21:01,593 --> 00:21:03,895 Trebuia să văd dacă norocul ți-a întors coada. 283 00:21:03,895 --> 00:21:08,500 Nu, și nu am timp să aștept. 284 00:21:08,500 --> 00:21:10,102 Trebuie să vii bine până joi. 285 00:21:11,370 --> 00:21:12,437 - Mm-hm? 286 00:21:12,437 --> 00:21:14,072 - Sau asociații mei preiau conducerea. 287 00:21:15,807 --> 00:21:19,177 Mașina aia strălucitoare a ta trebuie să merite câteva Gs. 288 00:21:19,177 --> 00:21:20,012 Vinde-o. 289 00:21:21,013 --> 00:21:22,547 Fii direct cu mine, Merle. 290 00:21:23,982 --> 00:21:27,185 Știi că te plac, vom face afaceri din nou. 291 00:21:29,321 --> 00:21:33,358 Dar plătește-mă până joi, Merle, sau avem o problemă. 292 00:21:33,358 --> 00:21:34,192 Îmi prind deriva? 293 00:21:34,192 --> 00:21:35,027 - Mm-hm. 294 00:21:44,036 --> 00:21:49,007 - Poftim, iubito. 295 00:21:52,144 --> 00:21:52,944 - Oh, omule. 296 00:21:58,850 --> 00:22:00,085 - Și-ai pierdut aroma, dragă? 297 00:22:02,087 --> 00:22:07,025 - Oh, da, dar te uiți la mine Rose, 298 00:22:07,025 --> 00:22:09,861 Mă voi ridica triumfător din cenușa asta. 299 00:22:28,847 --> 00:22:32,517 Știi că am 15 facturi libere pe mine. 300 00:22:36,521 --> 00:22:37,656 Poate voi pleca. 301 00:22:37,656 --> 00:22:40,859 - Este un Dodge Charger din 1969 302 00:22:40,859 --> 00:22:45,130 cu un bloc mare de 440 magnum și original Super Bee cu 4 viteze. 303 00:22:46,631 --> 00:22:49,267 Am făcut doar câteva sute așa, 304 00:22:49,267 --> 00:22:52,704 prețul era de 21.000 cash când ai sosit. 305 00:22:53,905 --> 00:22:56,575 Prețul este în continuare de 21.000 cash. 306 00:22:58,643 --> 00:23:01,546 - Știi, ne pierdem timpul unul altuia. 307 00:23:02,514 --> 00:23:03,882 Cardul meu. 308 00:23:03,882 --> 00:23:06,118 Fără mușcături. 309 00:23:06,118 --> 00:23:07,385 Vrei să schimbi roțile, știi, 310 00:23:07,385 --> 00:23:08,687 treci și mă vezi. 311 00:23:09,721 --> 00:23:11,123 Îți dau un nichel. 312 00:23:12,057 --> 00:23:13,558 Apreciez asta. 313 00:23:46,224 --> 00:23:47,325 50, 100, 200, 314 00:23:50,662 --> 00:23:52,864 250, 70, 90. 315 00:23:58,370 --> 00:23:59,504 290 numerar. 316 00:24:00,672 --> 00:24:03,008 În plus, aș dori să-mi folosesc Rolex-ul ca garanție 317 00:24:03,008 --> 00:24:04,342 pentru celelalte 60. 318 00:24:11,716 --> 00:24:14,719 - Submariner adevărat, față groasă de perlă. 319 00:24:17,522 --> 00:24:19,024 Te pun în miză pentru asta, Merle. 320 00:24:20,792 --> 00:24:22,427 Cuvânt în carapacea ta, ca un frate, 321 00:24:22,427 --> 00:24:24,930 nu pari niciodată când ești disperat. 322 00:24:26,064 --> 00:24:28,567 Este susceptibil să vă afecteze judecata. 323 00:24:28,567 --> 00:24:30,135 - Vrei să merg acasă, Pete? 324 00:24:32,671 --> 00:24:36,041 Sunt un băiat mare și mă simt norocos în seara asta. 325 00:24:38,043 --> 00:24:39,978 - Trebuie să suni, Merle. 326 00:24:41,479 --> 00:24:42,380 - Toate în. 327 00:25:27,125 --> 00:25:28,260 - Prea bogat pentru mine, Merle. 328 00:25:32,097 --> 00:25:36,434 Norocul tău l-a bătut pe al meu ca pe un copil vitreg roșcat. 329 00:25:36,434 --> 00:25:39,971 19.000, e o noapte bună, frate. 330 00:25:42,140 --> 00:25:43,341 Mă întorc mâine. 331 00:25:46,044 --> 00:25:49,147 Îmi place de tine, mereu am fost corect. 332 00:25:49,147 --> 00:25:52,517 Mi-ar plăcea să văd că îți pierzi cămașa când îți iese vena. 333 00:25:53,919 --> 00:25:57,455 Un pic de noroc se dovedește adesea mai mortal decât o pierdere totală. 334 00:25:59,824 --> 00:26:02,394 Ai grijă ce faci cu acel moolah. 335 00:26:02,394 --> 00:26:03,828 - Nu mă voi întoarce, Pete. 336 00:26:05,030 --> 00:26:06,998 Am văzut noroc, am văzut ghinion. 337 00:26:06,998 --> 00:26:08,566 Știu diferența. 338 00:26:12,003 --> 00:26:14,239 - Înțeleg de ce te numesc Măcelarul. 339 00:26:18,843 --> 00:26:21,680 - Nimeni nu-mi mai spune așa, Pete. 340 00:26:21,680 --> 00:26:24,716 În regulă? 341 00:27:07,926 --> 00:27:08,860 - O, nu! 342 00:27:08,860 --> 00:27:10,261 Iisuse, Merle, sunt cu mine. 343 00:27:10,261 --> 00:27:11,096 Oh! 344 00:27:11,096 --> 00:27:11,930 Dulce mamă a milei! 345 00:27:13,398 --> 00:27:14,733 Cine crezi că va plăti facturile spitalului? 346 00:27:14,733 --> 00:27:17,035 - Larry, ce cauți aici? 347 00:27:17,035 --> 00:27:19,971 - Securitatea lui Pete era în alertă pentru a suna dacă ai venit. 348 00:27:19,971 --> 00:27:22,440 Suntem aici de la ora unu azi dimineață. 349 00:27:22,440 --> 00:27:24,609 Sunt doar afaceri cu mine, Merle, știi asta. 350 00:27:24,609 --> 00:27:26,311 Am o familie de hrănit, sunt doar afaceri. 351 00:27:26,311 --> 00:27:29,047 - Larry, nu i-am recunoscut pe băieții tăi. 352 00:27:29,047 --> 00:27:31,349 Nu i-aș face să arate atât de rău dacă aș ști cine sunt. 353 00:27:31,349 --> 00:27:33,051 Cum e glezna asta, amice? 354 00:27:33,051 --> 00:27:36,321 - Uite, l-ai luat în camera de cazane. 355 00:27:36,321 --> 00:27:37,856 Mai am câteva mișcări pentru un bătrân. 356 00:27:37,856 --> 00:27:40,025 - Lasă-mă să vă iau băieți la micul dejun, haide Larry. 357 00:27:42,727 --> 00:27:45,263 - Nu am chef să iau micul dejun. 358 00:27:45,263 --> 00:27:46,197 - Suge-l. 359 00:27:46,197 --> 00:27:47,966 Tuturor le place micul dejun. 360 00:27:47,966 --> 00:27:49,067 Urcă-te în mașină. 361 00:27:49,067 --> 00:27:50,368 Poftim. 362 00:27:50,368 --> 00:27:51,536 Ești bine? 363 00:27:52,537 --> 00:27:53,371 Poftim. 364 00:28:00,979 --> 00:28:02,113 - Suntem pătrați, Merle. 365 00:28:05,150 --> 00:28:06,584 Trebuie să fiu direct cu tine. 366 00:28:08,553 --> 00:28:10,588 Nu prevăzusem asta. 367 00:28:10,588 --> 00:28:13,391 Adică, dar din nou pot fi un fiu de cățea cinic. 368 00:28:14,893 --> 00:28:17,729 Vine cu teritoriul pe care l-am presupune. 369 00:28:17,729 --> 00:28:19,497 Aud lucruri, știi. 370 00:28:19,497 --> 00:28:21,399 Nu am auzit nimic bun despre tine. 371 00:28:22,834 --> 00:28:25,103 Aș fi pus bani pentru ca acum să nu ai o serie de câștiguri. 372 00:28:25,103 --> 00:28:27,605 - Un cal aleargă în după-amiaza asta, 373 00:28:27,605 --> 00:28:30,542 Carmelita, am o bănuială. 374 00:28:30,542 --> 00:28:33,812 Vreau să pariezi întregul pachet pe ea. 375 00:28:40,218 --> 00:28:42,387 - Se pare că ai spus că vrei să pun tot pachetul 376 00:28:42,387 --> 00:28:44,456 pe un cal numit Carmelita. 377 00:28:44,456 --> 00:28:45,290 - Mm-hmm. 378 00:28:48,827 --> 00:28:51,896 - Ne vom întoarce de unde am început, știi asta, Merle. 379 00:28:51,896 --> 00:28:53,932 - Numai dacă pierd. 380 00:28:53,932 --> 00:28:55,934 Are 15 la 1, Larry. 381 00:28:55,934 --> 00:28:56,768 O lovitură lungă. 382 00:29:07,045 --> 00:29:07,879 - 19.000 383 00:29:10,181 --> 00:29:11,649 pe Carmelita, 384 00:29:11,649 --> 00:29:12,851 pentru a câștiga, Merle. 385 00:29:12,851 --> 00:29:14,452 - Nu asta am spus, Larry. 386 00:29:15,754 --> 00:29:17,188 - Ia-l sau lasă-l, Merle. 387 00:29:19,390 --> 00:29:21,226 Doar așa te acopăr. 388 00:29:21,226 --> 00:29:22,060 - O să-l iau. 389 00:29:27,298 --> 00:29:28,399 - Carmelita? 390 00:29:31,302 --> 00:29:33,071 Acesta este dansatorul de piele de la Reseda, 391 00:29:35,206 --> 00:29:38,009 Un canar de club de noapte și un bețiv care urlă iad. 392 00:29:38,009 --> 00:29:39,410 Împărțit cu Dennis Tull. 393 00:29:41,913 --> 00:29:44,883 Se pare că-și amintește că s-a rostogolit cu tine o vreme. 394 00:29:44,883 --> 00:29:45,850 - M-am căsătorit cu ea. 395 00:29:46,718 --> 00:29:47,719 - Oh. 396 00:29:50,722 --> 00:29:54,926 Ei bine, sper că, de dragul tău, cățeaua nu te va mai dracu. 397 00:29:58,863 --> 00:30:01,533 Sentimentul este un lux al naibii, Merle. 398 00:30:01,533 --> 00:30:05,436 - Da, este. 399 00:30:21,653 --> 00:30:23,888 - Bună ziua, străine. 400 00:30:23,888 --> 00:30:25,123 - Bună. 401 00:30:25,123 --> 00:30:27,125 - Părea o conversație serioasă. 402 00:30:27,125 --> 00:30:28,693 - Arăți răpitor azi. 403 00:30:28,693 --> 00:30:30,962 Când ai de gând să fugi cu mine? 404 00:30:30,962 --> 00:30:32,263 - Nu fi atât de sigur că sunt pretențios 405 00:30:32,263 --> 00:30:34,999 cine este mă salvează din acest loc, Merle. 406 00:30:34,999 --> 00:30:36,501 Gândește-te doar cum mă întrebi. 407 00:30:36,501 --> 00:30:39,003 Întotdeauna există șansa să spun da. 408 00:30:48,846 --> 00:30:49,647 - Hmm. 409 00:31:00,225 --> 00:31:02,260 - Știi, se spune că sosirea cafelei 410 00:31:02,260 --> 00:31:03,728 și tutun în Europa 411 00:31:03,728 --> 00:31:06,631 a semnalat începutul revoluției industriale. 412 00:31:06,631 --> 00:31:07,465 - Mmm. 413 00:31:07,465 --> 00:31:08,733 - A stimulat creierul. 414 00:31:10,101 --> 00:31:11,836 Urăsc că nu poți fuma 415 00:31:11,836 --> 00:31:14,405 în aceste locuri nenorocite. 416 00:31:14,405 --> 00:31:15,840 - Bună dimineața, Eddie. 417 00:31:15,840 --> 00:31:17,008 Cu ce ​​vă pot ajuta? 418 00:31:19,877 --> 00:31:21,646 - De ce nu mă placi, tip dur? 419 00:31:23,448 --> 00:31:25,483 Ne asemănăm foarte mult, tu și cu mine. 420 00:31:25,483 --> 00:31:28,853 Am ieșit din vechea sală a închisorii din Lincoln Heights. 421 00:31:28,853 --> 00:31:30,288 A fost cam ca unul dintre aia 422 00:31:30,288 --> 00:31:33,157 ateliere nedecorate de pe Coasta de Est din filme. 423 00:31:33,157 --> 00:31:34,792 - Știi, unde lucrezi greutățile 424 00:31:34,792 --> 00:31:37,929 și dă-ți rahat de rugină pe mâini după aceea. 425 00:31:39,097 --> 00:31:41,599 În domeniul nostru de lucru, Eddie, avem scuze 426 00:31:41,599 --> 00:31:43,835 pentru tot felul de comportament rău. 427 00:31:46,537 --> 00:31:47,705 Dar un bărbat este un bărbat. 428 00:31:50,541 --> 00:31:53,411 Cum se poartă el însuși este tot ceea ce mă îngrijorează. 429 00:31:57,615 --> 00:32:00,818 Nu judec oamenii Eddie, pur și simplu nu te plac. 430 00:32:02,287 --> 00:32:06,291 - E în regulă, în Kentucky, când am greșit un bărbat, 431 00:32:06,291 --> 00:32:08,293 îi recunoaștem privilegiul de a-l supăra. 432 00:32:10,261 --> 00:32:12,363 Pentru că l-am pus pe acel copil să se scufunde. 433 00:32:12,363 --> 00:32:14,732 Puncherul portorican de la Boyle Heights. 434 00:32:14,732 --> 00:32:15,667 Vedea. 435 00:32:15,667 --> 00:32:17,235 Asta m-a făcut. 436 00:32:17,235 --> 00:32:18,336 Da, asta a fost. 437 00:32:19,671 --> 00:32:22,240 Și-a pierdut titlul și dreptul la luptă. 438 00:32:23,474 --> 00:32:25,710 Asta a ajuns la tine, nu-i așa? 439 00:32:25,710 --> 00:32:26,544 - Pot fi. 440 00:32:27,979 --> 00:32:30,348 - Nu e de mirare de ce nu ai reușit niciodată în acest joc, Merle. 441 00:32:30,348 --> 00:32:31,916 Ai o atingere moale. 442 00:32:31,916 --> 00:32:34,018 Acesta este sărutul morții în racheta noastră. 443 00:32:34,018 --> 00:32:35,987 Trebuie să ai ferocitatea să te lupți 444 00:32:35,987 --> 00:32:37,588 peste cinci dolari și să nu renunțe. 445 00:32:39,090 --> 00:32:41,793 Doar că nu înțelegi asta, nu-i așa? 446 00:32:50,368 --> 00:32:52,904 Murdoch vrea să faci o comisie. 447 00:32:52,904 --> 00:32:54,572 Există o înțepătură de roșu. 448 00:32:54,572 --> 00:32:57,308 Un nenorocit de câine, cu care avem de-a face, Doyle. 449 00:32:58,209 --> 00:33:00,011 Are o bară pentru titty. 450 00:33:00,011 --> 00:33:02,246 Orașul Industriei, Spearmint Rhino. 451 00:33:03,448 --> 00:33:04,882 Avem nevoie să treci și să ridici o plată. 452 00:33:04,882 --> 00:33:08,252 El vrea pe cineva care se poate descurca singur, 453 00:33:08,252 --> 00:33:09,287 si va fi la timp. 454 00:33:10,755 --> 00:33:12,290 La patru după-amiaza asta. 455 00:33:13,424 --> 00:33:15,126 Nu mai devreme, pentru că atunci banii, 456 00:33:15,126 --> 00:33:16,361 totul va fi gata. 457 00:33:18,229 --> 00:33:19,364 Suntem înțeleși? 458 00:33:19,364 --> 00:33:21,332 Sunt înțeles? 459 00:33:23,768 --> 00:33:25,937 - Spearmint Rhino, ora patru. 460 00:33:25,937 --> 00:33:26,771 Am înţeles. 461 00:33:30,241 --> 00:33:31,476 -Ai grija atunci. 462 00:33:38,015 --> 00:33:38,850 - Hmm. 463 00:34:11,716 --> 00:34:14,419 - 1915, Model .45. 464 00:34:18,089 --> 00:34:21,426 În mod normal, nu l-aș recomanda pentru un transport ascuns 465 00:34:21,426 --> 00:34:22,693 dar este tot ce pot să-ți dau. 466 00:34:23,928 --> 00:34:26,364 Va scăpa ca un catâr de terebentină. 467 00:34:26,364 --> 00:34:29,500 Dacă intenționați să-l trageți, vă sugerez să îl prindeți 468 00:34:29,500 --> 00:34:31,869 ca un politician care face alegeri, 469 00:34:32,837 --> 00:34:34,906 nu o pot ține prea strâns. 470 00:34:34,906 --> 00:34:38,309 Acesta ar fi aparținut lui Cherokee Tom Threepersons 471 00:34:38,309 --> 00:34:42,313 din El Paso, dar mă îndoiesc. 472 00:34:47,351 --> 00:34:49,454 Nu este un fier de călcat la fel de ușor de ascuns ca al lui Colt 473 00:34:49,454 --> 00:34:53,224 dar va trage frunze de trifoi la 15 pași. 474 00:34:53,224 --> 00:34:55,660 Vrei să-ți vezi bebelușii înainte de a pleca? 475 00:34:55,660 --> 00:34:56,627 - Iubesc. 476 00:34:56,627 --> 00:34:57,462 - Băiete! 477 00:34:57,462 --> 00:35:00,098 Ia-le două de aur .45s. 478 00:35:00,098 --> 00:35:01,899 Cel despre care vorbeam cu tine. 479 00:35:11,142 --> 00:35:13,044 Mă uit la ele din când în când. 480 00:35:14,612 --> 00:35:17,048 Tiffany și compania nu se puteau descurca mai bine. 481 00:35:17,048 --> 00:35:18,583 - Știu. 482 00:35:18,583 --> 00:35:21,886 - N-aș îndrăzni să le împușc, să-ți fie frică să le folosesc. 483 00:35:23,087 --> 00:35:24,188 Nu mă vei prinde jucându-mă cu ei. 484 00:35:24,188 --> 00:35:25,356 Ești în siguranță cu mine. 485 00:35:25,356 --> 00:35:26,357 - Mulţumesc, Naylor. 486 00:35:27,325 --> 00:35:29,160 Apreciez cu adevărat. 487 00:35:29,160 --> 00:35:30,294 Mă voi întoarce foarte curând. 488 00:35:31,696 --> 00:35:34,632 - Uite, ajungi să folosești acea armă cu șase, doar pierzi-o. 489 00:35:34,632 --> 00:35:36,467 Nu-l aduce înapoi aici. 490 00:35:36,467 --> 00:35:37,301 - Mulţumesc, amice. 491 00:35:42,540 --> 00:35:43,774 - Ne vedem mai târziu, Merle. 492 00:36:11,169 --> 00:36:13,204 ♪ Și am avut atât de mult timp 493 00:36:13,204 --> 00:36:16,107 ♪ Să stau și să mă gândesc la mine ♪ 494 00:36:16,107 --> 00:36:20,144 ♪ Și apoi iată-o 495 00:36:20,144 --> 00:36:22,113 ♪ Ca o plăcintă dublă cu cireșe 496 00:36:22,113 --> 00:36:26,017 ♪ Da, acolo era 497 00:36:26,017 --> 00:36:30,821 ♪ Ca disco Superfly 498 00:36:30,821 --> 00:36:34,559 ♪ Miros a sex și a bomboane aici 499 00:36:36,093 --> 00:36:37,562 - Bună, chip de păpușă. 500 00:36:37,562 --> 00:36:39,230 - Ce pot să-ți iau? 501 00:36:39,230 --> 00:36:40,231 - Adu-mi un bourbon pe stânci. 502 00:36:40,231 --> 00:36:41,065 - Asta înseamnă 11 dolari. 503 00:36:42,600 --> 00:36:43,968 - Fă-o cola, soră. 504 00:36:43,968 --> 00:36:45,236 Ai înțeles. 505 00:36:45,236 --> 00:36:48,139 ♪ Se holbează în direcția mea ♪ 506 00:36:48,139 --> 00:36:51,108 ♪ Mamă, acesta este cu siguranță un vis 507 00:36:51,108 --> 00:36:53,678 - Arăți ca un bărbat aflat în misiune. 508 00:36:53,678 --> 00:36:55,413 Ce zici de un dans privat? 509 00:36:55,413 --> 00:36:58,749 Am fost concediat și reangajat de trei ori 510 00:36:58,749 --> 00:37:01,185 pentru prea mult contact personal. 511 00:37:02,787 --> 00:37:04,221 O, Isuse, domnule. 512 00:37:06,023 --> 00:37:08,125 ♪ Agățați-vă 513 00:37:08,125 --> 00:37:10,595 ♪ În centrul orașului singur 514 00:37:10,595 --> 00:37:12,597 - Le cumperi drăguțelor doamne o băutură? 515 00:37:12,597 --> 00:37:15,333 - Fără băutură, fără dans. 516 00:37:15,333 --> 00:37:16,500 Dar vă mulțumesc amândoi. 517 00:37:17,702 --> 00:37:19,537 - Ne poți avea pe amândoi dacă vrei. 518 00:37:20,438 --> 00:37:21,272 - Nu, mulțumesc. 519 00:37:21,272 --> 00:37:22,506 Oh. 520 00:37:22,506 --> 00:37:24,909 O să ne lași spânzurați așa? 521 00:37:24,909 --> 00:37:26,077 - Exact așa. 522 00:37:26,077 --> 00:37:30,481 ♪ Ca limonada disco 523 00:37:30,481 --> 00:37:33,884 ♪ Miros a sex și a bomboane aici 524 00:37:33,884 --> 00:37:35,786 - Aş vrea să-l văd pe domnul Doyle. 525 00:37:37,321 --> 00:37:38,623 E aici? 526 00:37:38,623 --> 00:37:39,890 - Voi vedea ce pot face. 527 00:37:42,460 --> 00:37:45,096 ♪ Cine este acel casting 528 00:37:45,096 --> 00:37:46,330 - Intri într-un loc 529 00:37:46,330 --> 00:37:49,800 cer un bărbat ca mine și apoi cer bani. 530 00:37:49,800 --> 00:37:53,070 Cauți să te sinucizi pe calea grea, domnule Hench. 531 00:37:53,070 --> 00:37:55,740 - Am întrebat, nu am cerut. 532 00:37:55,740 --> 00:37:57,341 - Îți spun eu. 533 00:37:57,341 --> 00:37:58,876 Îi cunosc pe Eddie și Murdoch. 534 00:37:58,876 --> 00:38:01,178 Au încercat să mă cumpere de ani de zile. 535 00:38:01,178 --> 00:38:04,749 Nu voi vinde pentru că nu vreau. 536 00:38:04,749 --> 00:38:06,717 Încă nu sunt pregătit să merg mai departe. 537 00:38:08,085 --> 00:38:11,188 Eu sunt destul de conectat, cunosc anumite persoane. 538 00:38:11,188 --> 00:38:13,391 Pot da un telefon sau două. 539 00:38:13,391 --> 00:38:16,227 Crede-mă când spun că acestea sunt 540 00:38:16,227 --> 00:38:18,262 personaje sumbre. 541 00:38:18,262 --> 00:38:21,899 Conduc o unitate scumpă care nu este aproape niciodată plină. 542 00:38:21,899 --> 00:38:22,900 Faceți calculul. 543 00:38:24,001 --> 00:38:25,536 Am alte afaceri. 544 00:38:25,536 --> 00:38:27,038 - Evident a existat o neînțelegere. 545 00:38:27,038 --> 00:38:31,876 Dacă pot folosi un telefon, voi șterge toate astea imediat. 546 00:38:33,210 --> 00:38:34,979 Ai un telefon? 547 00:38:37,314 --> 00:38:38,416 - Folosește-l pe acesta. 548 00:38:38,416 --> 00:38:40,184 - Aș dori puțină intimitate. 549 00:38:40,184 --> 00:38:42,219 - În acest caz, folosește-l pe cel din camera bărbaților. 550 00:38:42,219 --> 00:38:44,722 E jos pe scări și în dreapta ta. 551 00:38:44,722 --> 00:38:46,490 Ar trebui să iei un telefon mobil. 552 00:38:46,490 --> 00:38:47,825 - Asta îmi spun ei. 553 00:38:49,327 --> 00:38:50,127 Scuzați-mă. 554 00:38:52,196 --> 00:38:53,197 Mulțumesc foarte mult. 555 00:38:56,801 --> 00:38:57,735 El nu este? 556 00:38:57,735 --> 00:38:58,969 Bine. 557 00:38:58,969 --> 00:39:00,871 Spune-i că îl voi suna în după-amiaza asta. 558 00:39:00,871 --> 00:39:03,007 Sunt la clubul Spearmint Rhino chiar acum. 559 00:39:03,007 --> 00:39:05,142 Da, al lui Doyle. 560 00:39:09,313 --> 00:39:11,048 Bine, spune-i că Doyle îl va suna în după-amiaza asta 561 00:39:11,048 --> 00:39:11,982 la fel, bine? 562 00:39:13,884 --> 00:39:14,685 Mulţumesc. 563 00:39:14,685 --> 00:39:15,553 Bine. 564 00:39:15,553 --> 00:39:16,387 la revedere. 565 00:39:21,292 --> 00:39:24,729 Naylor, ai fi putut găsi o armă mai mare? 566 00:39:27,131 --> 00:39:31,502 ♪ S-ar putea să crezi că este doar o prostie ♪ 567 00:39:31,502 --> 00:39:35,339 ♪ Te-am rănit din nou și din nou ♪ 568 00:39:35,339 --> 00:39:36,173 Whooo! 569 00:39:36,173 --> 00:39:37,007 Oh! 570 00:39:37,007 --> 00:39:37,942 Iată-te Merle. 571 00:39:37,942 --> 00:39:40,377 Bine din partea ta să te alături petrecerii. 572 00:39:45,583 --> 00:39:46,751 - Pleacă din drum! 573 00:39:46,751 --> 00:39:47,585 Mişcare! 574 00:39:47,585 --> 00:39:48,419 Dă-te jos! 575 00:39:49,587 --> 00:39:51,655 O idee bună să jefuiești locul. 576 00:39:51,655 --> 00:39:54,225 Păcat că ești împușcat în acest proces. 577 00:40:14,044 --> 00:40:18,149 - Poate că nu trăiesc mult Eddie, dar trăiesc mai mult decât tine. 578 00:40:31,796 --> 00:40:33,397 Hai! Hai! Hai! 579 00:40:41,071 --> 00:40:42,039 - Fecior de curva. 580 00:41:02,560 --> 00:41:04,795 - Nu ştiu ce se întâmplă, domnule Hench. 581 00:41:04,795 --> 00:41:05,863 - Au încercat să mă pună la cale. 582 00:41:05,863 --> 00:41:07,898 - Eu conduc o operațiune de spălare. 583 00:41:07,898 --> 00:41:10,768 Curățăm banii murdari, banii mafiei. 584 00:41:10,768 --> 00:41:12,536 Murdoch s-a încurcat cu un cuib de viespi 585 00:41:12,536 --> 00:41:15,840 dimensiunea și furia de care nu le înțelege. 586 00:41:15,840 --> 00:41:17,341 Spune acelui bucko pe care tocmai l-a semnat 587 00:41:17,341 --> 00:41:19,276 propriul său certificat de deces. 588 00:41:19,276 --> 00:41:21,946 Te las să pleci din cauza 589 00:41:21,946 --> 00:41:25,149 Cred că nu știai ce se va întâmpla. 590 00:41:25,149 --> 00:41:27,117 Acum atingând acea bucată jalnică de gunoi alb 591 00:41:27,117 --> 00:41:29,453 mi-a făcut o favoare, dar atât. 592 00:41:29,453 --> 00:41:30,988 Nu voi putea să-i opresc pe domni 593 00:41:30,988 --> 00:41:32,356 cine sunt banii adica. 594 00:41:32,356 --> 00:41:34,191 Vor veni după tine. 595 00:41:34,191 --> 00:41:35,092 - Apreciez asta. 596 00:41:36,527 --> 00:41:39,497 - Acum consideri asta un avans pentru ei. 597 00:43:06,784 --> 00:43:08,385 - Nu vă puteți parca mașina aici, domnule. 598 00:43:10,454 --> 00:43:13,724 - Îmi pare rău, domnule ofițer, am crezut că drumul ăsta a mers undeva. 599 00:43:13,724 --> 00:43:15,225 - Ei bine de data asta. 600 00:43:15,225 --> 00:43:16,527 E o mașină arătosă. 601 00:43:16,527 --> 00:43:17,695 Tot stocul? 602 00:43:17,695 --> 00:43:20,564 - Așa cum l-am comandat în 1969. 603 00:43:20,564 --> 00:43:22,733 Am folosit doar piese de schimb originale. 604 00:43:23,734 --> 00:43:25,202 - Am să-ți spun ce. 605 00:43:25,202 --> 00:43:26,136 Nu le mai fac așa, nu-i așa? 606 00:43:26,136 --> 00:43:27,538 - Ei sigur că nu. 607 00:43:27,538 --> 00:43:30,407 Deci, trebuie să-mi vezi permisul? 608 00:43:32,142 --> 00:43:35,012 - Nu cred că va fi necesar de data asta. 609 00:43:35,012 --> 00:43:36,046 Doar fii atent. 610 00:43:36,046 --> 00:43:37,281 - Încerc să fiu mereu. 611 00:43:37,281 --> 00:43:38,282 Mulțumesc, amice. 612 00:43:38,282 --> 00:43:39,350 Chiar pe. 613 00:44:57,928 --> 00:45:00,330 - Am slăbit, cine știa? 614 00:45:03,901 --> 00:45:06,603 - Ai peste 3.000 aici, Merle. 615 00:45:06,603 --> 00:45:07,638 Pariezi. 616 00:45:13,110 --> 00:45:16,113 - Nu te voi mai vedea, nu? 617 00:45:20,084 --> 00:45:23,921 Merle Hench, 190 de cereale pentru antrenament. 618 00:45:23,921 --> 00:45:27,191 Ești încărcat pentru urs, Merle, 240 de cereale, 619 00:45:27,191 --> 00:45:29,760 punct gol din fabrică semi-jamacat, 620 00:45:30,928 --> 00:45:32,896 fie dobori un zid, fie, 621 00:45:36,700 --> 00:45:40,237 Ei bine, știm pentru ce ești încărcat, nu-i așa? 622 00:45:40,237 --> 00:45:42,372 Prea al naibii de bătrân pentru asta. 623 00:45:42,372 --> 00:45:44,575 Mi-aș dori să merg cu tine. Merle. 624 00:45:45,843 --> 00:45:49,179 Mă uit în oglindă, văd un tânăr de 25 de ani. 625 00:45:49,179 --> 00:45:52,015 Toți ceilalți văd un bătrân obosit. 626 00:45:52,015 --> 00:45:56,687 Nu am întrebat nicio șansă de la niciun bărbat, doar aștept să mor acum. 627 00:45:56,687 --> 00:45:59,022 I-am văzut venind și plecând. 628 00:46:00,758 --> 00:46:02,326 Ai pierdut vechiul .45, Merle? 629 00:46:03,527 --> 00:46:04,361 - Majoritatea. 630 00:46:05,763 --> 00:46:07,164 E prea rău. 631 00:46:07,164 --> 00:46:08,465 - Toate pierdute, cu excepția unui glonț. 632 00:46:09,633 --> 00:46:10,968 Asta e blocat într-un perete al unui bar nudi 633 00:46:10,968 --> 00:46:12,870 în Oraşul Industriei. 634 00:46:15,305 --> 00:46:18,008 Am rămas blocat în perete după ce i-am suflat creierul unui bărbat. 635 00:46:19,943 --> 00:46:20,778 Știam că ai aprecia asta. 636 00:46:20,778 --> 00:46:21,778 - Uh-huh. 637 00:46:24,348 --> 00:46:27,684 Sunt foarte puțini bărbați care te-ar putea învinge la drop, Merle. 638 00:46:28,785 --> 00:46:30,654 Unul dintre cei mai vechi, Merle. 639 00:46:31,688 --> 00:46:32,656 Unul dintre mari. 640 00:46:34,024 --> 00:46:35,826 A fost o adevărată plăcere prietene. 641 00:46:39,463 --> 00:46:41,698 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, de orice. 642 00:46:49,239 --> 00:46:51,909 O vei face, nu-i așa, Merle Hench? 643 00:46:51,909 --> 00:46:53,844 - Despre ce vorbesti? 644 00:46:53,844 --> 00:46:56,680 - O să ieși cu bubuitură. 645 00:47:03,353 --> 00:47:04,588 - Rahatul se întâmplă. 646 00:47:08,392 --> 00:47:09,226 Și Naylor, 647 00:47:09,226 --> 00:47:10,894 multumesc pentru tot. 648 00:47:10,894 --> 00:47:12,229 Da. 649 00:47:31,882 --> 00:47:33,116 - Un eşec. 650 00:47:33,116 --> 00:47:36,153 Un dud cu aromă de lămâie. 651 00:47:36,153 --> 00:47:37,788 Merle Hench este un om care nu o face 652 00:47:37,788 --> 00:47:40,724 ai mingi sau creier pentru acest gen de caperă. 653 00:47:42,025 --> 00:47:43,260 Te strângi de paie 654 00:47:43,260 --> 00:47:45,929 să-ți păstrezi propria slănină, Murdoch. 655 00:47:45,929 --> 00:47:47,130 Asta e jignitor pentru mine. 656 00:47:51,468 --> 00:47:53,637 - Știi diferența dintre tine și mine, Doyle? 657 00:47:54,838 --> 00:47:56,807 Nu este numărul bărbaților care stau în spatele nostru 658 00:47:56,807 --> 00:47:57,774 la un moment dat, 659 00:48:00,077 --> 00:48:01,345 dar un pic de filozofie. 660 00:48:03,213 --> 00:48:05,916 Vezi că mereu am crezut asta pentru a păstra ceea ce ai 661 00:48:07,017 --> 00:48:08,885 nu îți este frică să-l pierzi. 662 00:48:08,885 --> 00:48:10,854 Intră all-in cu jetoanele tale 663 00:48:10,854 --> 00:48:13,323 altfel toată lumea știe că ești doar un tigru de hârtie. 664 00:48:15,058 --> 00:48:17,828 Ai o colecție destul de rahat aici. 665 00:48:17,828 --> 00:48:19,863 Personal urăsc armele 666 00:48:19,863 --> 00:48:21,765 așa că am adus asta pentru colecția ta. 667 00:48:24,301 --> 00:48:25,936 Perie-mă și eliberez cazma 668 00:48:25,936 --> 00:48:28,505 care vă oferă trei secunde de siguranță veche de 40 de ani 669 00:48:28,505 --> 00:48:31,008 să elibereze camera sau să devină carne tocată pe tavan. 670 00:48:33,410 --> 00:48:34,611 Acum băieți, 671 00:48:34,611 --> 00:48:36,413 Aș prefera ca această conversație să fie privată 672 00:48:36,413 --> 00:48:37,481 între mine și Doyle. 673 00:48:39,650 --> 00:48:41,652 Dar bineînțeles că sunteți bineveniți să rămâneți. 674 00:48:41,652 --> 00:48:44,554 Acum ieși dracu’ din cameră, continuă, ieși dracu’ afară! 675 00:48:49,293 --> 00:48:51,295 Ieși naiba din cameră! 676 00:48:51,295 --> 00:48:52,129 Acum! 677 00:48:56,133 --> 00:48:58,268 - Ai ieşit din minţi. 678 00:48:58,268 --> 00:49:00,404 - Oh, nu, nu, nu, vezi, 679 00:49:03,607 --> 00:49:05,375 Tocmai am făcut pace cu domnul. 680 00:49:06,777 --> 00:49:08,812 Am fost obișnuit la biserică pentru a-I cere iertare. 681 00:49:10,280 --> 00:49:12,683 Mi-am trăit toată viața știind că mă poate suna oricând 682 00:49:12,683 --> 00:49:14,418 și roagă-mă să răspund. 683 00:49:17,087 --> 00:49:19,156 Acum ce zici de tine, Doyle? 684 00:49:21,725 --> 00:49:24,227 Crezi că stai bine cu el? 685 00:49:24,227 --> 00:49:25,862 - Nu sunt problema ta, Murdoch. 686 00:49:26,930 --> 00:49:28,098 Știi la fel de bine ca mine 687 00:49:28,098 --> 00:49:30,667 că acei bani aparțin unui grup select 688 00:49:30,667 --> 00:49:32,169 domnul Nevada. 689 00:49:33,103 --> 00:49:35,739 O companie renumită pentru posesie 690 00:49:35,739 --> 00:49:40,177 o dispoziție sever lipsită de umor. 691 00:49:41,044 --> 00:49:42,646 Acum, Eddie Hellstrom este băiatul tău 692 00:49:44,314 --> 00:49:47,984 și asta înseamnă că vei fi prima persoană după care vin. 693 00:49:49,152 --> 00:49:51,154 Tu ești cel care va fi responsabil 694 00:49:51,154 --> 00:49:51,988 pentru asta, șefule. 695 00:49:57,160 --> 00:49:58,362 - Văd cum te-a prins Eddie 696 00:49:58,362 --> 00:49:59,997 cu pantalonii în jurul gleznelor. 697 00:50:01,832 --> 00:50:04,201 Ai probleme în a vedea imaginea de ansamblu. 698 00:50:04,201 --> 00:50:05,569 Am avut toți anii pe care mi-am dorit 699 00:50:05,569 --> 00:50:07,637 pentru a face o mișcare pe acest aluat. 700 00:50:07,637 --> 00:50:09,740 Ce aș câștiga să o fac acum? 701 00:50:09,740 --> 00:50:11,541 Să-i supărați pe băieții din Nevada aici 702 00:50:11,541 --> 00:50:13,043 că mă uit la apusul meu? 703 00:50:15,112 --> 00:50:17,447 Nu, ăsta e doar interesul tinerilor cu sânge. 704 00:50:20,550 --> 00:50:22,085 Eddie e mort, dar băieții lui sunt încă în viață. 705 00:50:22,085 --> 00:50:23,019 Când le găsesc, 706 00:50:24,154 --> 00:50:26,056 Voi avea banii Nevada pentru tine. 707 00:50:26,056 --> 00:50:27,491 Și apoi îmi datorezi una, 708 00:50:30,560 --> 00:50:31,395 mare vreme. 709 00:50:33,063 --> 00:50:36,099 - Știi că am o afacere destul de dulce aici. 710 00:50:36,099 --> 00:50:39,102 Aș presupune că nimic din toate astea nu s-a întâmplat vreodată 711 00:50:40,570 --> 00:50:43,106 pentru că sapă zburând sub radar. 712 00:50:43,106 --> 00:50:45,642 Ai trei zile să găsești acei bani, 713 00:50:45,642 --> 00:50:47,811 sau vei avea o problemă serioasă. 714 00:50:51,415 --> 00:50:53,450 - Trebuie să știi cine sunt dușmanii tăi 715 00:50:53,450 --> 00:50:55,218 și învață să ai încredere în prietenii tăi, Doyle. 716 00:51:09,199 --> 00:51:10,033 - O voi face. 717 00:51:21,912 --> 00:51:23,814 - Vreau să-l găsești pe Merle. 718 00:51:23,814 --> 00:51:26,450 Du-te unde mănâncă, bea, joacă, urmărește păsărică. 719 00:51:26,450 --> 00:51:27,884 Toate acestea. 720 00:51:27,884 --> 00:51:28,718 Adu-l la mine. 721 00:51:29,886 --> 00:51:31,588 - Vrei să merg la fosta soție? 722 00:51:34,491 --> 00:51:36,359 - Da, de ce nu. 723 00:51:36,359 --> 00:51:37,561 Găsește-l doar. 724 00:52:28,845 --> 00:52:30,080 - Au plecat cu toţii, Merle. 725 00:52:31,548 --> 00:52:32,849 Au plecat de peste o oră, 726 00:52:32,849 --> 00:52:34,451 toata grupa dintre ei. 727 00:52:34,451 --> 00:52:36,052 - Mm-hm. 728 00:52:36,052 --> 00:52:37,187 Gudronul ăla proaspăt? 729 00:52:41,057 --> 00:52:41,892 Mulţumesc. 730 00:52:49,733 --> 00:52:50,934 Cum a fost ziua ta, Jackie? 731 00:52:52,636 --> 00:52:54,938 - De obicei, nouă ore lungi. 732 00:52:54,938 --> 00:52:58,008 Numărătoare inversă de 58 de minute, nervii stingând durerea. 733 00:52:59,910 --> 00:53:00,877 Cum a fost al tău, Merle? 734 00:53:02,145 --> 00:53:03,346 - Ar fi putut fi mai rău. 735 00:53:10,787 --> 00:53:12,589 Jackie, ai încredere în mine? 736 00:53:12,589 --> 00:53:16,092 - Ești bine, Merle. 737 00:53:16,092 --> 00:53:20,297 Pe măsură ce merg clienții din acest loc, nu ești cel mai nenorocit. 738 00:53:21,464 --> 00:53:22,799 - Am de gând să-ți pun ceva 739 00:53:24,267 --> 00:53:26,469 și vreau să te gândești mult înainte de a răspunde. 740 00:53:30,440 --> 00:53:32,075 - Ai toată atenția mea. 741 00:53:32,075 --> 00:53:33,877 - Murdoch și băgații lui 742 00:53:33,877 --> 00:53:35,245 îl caută pe bărbat 743 00:53:35,245 --> 00:53:36,813 care l-a ucis pe Eddie Hellstrom în această după-amiază. 744 00:53:38,481 --> 00:53:41,451 Același bărbat a oprit un jaf în Orașul Industriei. 745 00:53:41,451 --> 00:53:44,554 În timp ce a oprit acest jaf, i-a ușurat pe hoți, 746 00:53:44,554 --> 00:53:46,690 sunt băieții lui Eddie Hellstrom, 747 00:53:46,690 --> 00:53:50,193 de aproape trei sferturi de milion în facturi uzate. 748 00:53:51,695 --> 00:53:52,529 Acum chiar acum, 749 00:53:53,930 --> 00:53:56,299 Murdoch însuși se întâlnește cu oamenii care au fost jefuiți. 750 00:53:57,801 --> 00:54:00,236 Și caută să elaboreze un plan pentru a fixa toată această afacere 751 00:54:00,236 --> 00:54:02,405 pe tipul care l-a ucis pe tânărul Eddie. 752 00:54:02,405 --> 00:54:03,206 esti cu mine? 753 00:54:04,341 --> 00:54:06,276 - Ce faci aici de unul singur, Merle? 754 00:54:08,411 --> 00:54:10,146 - Suntem singuri aici? 755 00:54:10,146 --> 00:54:11,414 Suntem doar eu și tu? 756 00:54:11,414 --> 00:54:12,515 - Da. 757 00:54:12,515 --> 00:54:13,617 - Un om cu răbdare, 758 00:54:15,051 --> 00:54:17,587 un om care a văzut că mulți oameni fac multe greșeli 759 00:54:17,587 --> 00:54:19,389 ar putea face ca banii să lucreze pentru el, 760 00:54:19,389 --> 00:54:20,757 ar putea să-l facă să aibă randamente. 761 00:54:23,526 --> 00:54:26,162 Îl pot transforma în planul meu de pensie. 762 00:54:26,162 --> 00:54:28,098 - Nu sunt sigur că am înțeles. 763 00:54:29,265 --> 00:54:30,667 - Îți imaginezi vreodată o viață pe drum? 764 00:54:30,667 --> 00:54:32,636 Este incitant, nu ca locul acesta. 765 00:54:35,605 --> 00:54:37,107 Și nu ar trebui să lucrezi. 766 00:54:37,107 --> 00:54:39,542 Cel puțin nu pentru câțiva ani dacă nu ai vrut. 767 00:54:40,710 --> 00:54:43,246 Desigur, este temporar, dar apoi 768 00:54:43,246 --> 00:54:44,981 nu este totul ce este grozav 769 00:54:44,981 --> 00:54:48,084 in viata din pacate temporara. 770 00:54:50,520 --> 00:54:51,988 Nu spun că va fi plin de farmec 771 00:54:51,988 --> 00:54:54,290 dar va fi mai bine decât locul acesta. 772 00:54:55,692 --> 00:54:59,963 Și iubito, meriți mult mai mult decât locul ăsta. 773 00:54:59,963 --> 00:55:02,298 - Vorbești serios, nu-i așa? 774 00:55:02,298 --> 00:55:04,200 - Murdoch și Eddie m-au pregătit să cad 775 00:55:04,200 --> 00:55:05,602 pentru ei, dar am avut noroc. 776 00:55:06,736 --> 00:55:08,271 Mi-am tras drumul spre ieșire. 777 00:55:09,305 --> 00:55:11,574 L-am ucis pe Eddie Hellstrom și am scăpat 778 00:55:11,574 --> 00:55:14,377 cu aproape un milion de dolari în numerar. 779 00:55:17,580 --> 00:55:21,151 Vreau să te întreb acum dacă vrei să pleci cu mine? 780 00:55:25,055 --> 00:55:26,956 Acum, indiferent de răspunsul tău, în mai puțin de cinci minute 781 00:55:26,956 --> 00:55:30,560 Trebuie să ies pe ușa aceea ca să nu mă mai întorc niciodată. 782 00:55:30,560 --> 00:55:31,628 Așa că fă-ți timp, 783 00:55:33,496 --> 00:55:34,397 dar decide. 784 00:55:37,434 --> 00:55:39,002 Nu ia prea mult timp. 785 00:55:39,002 --> 00:55:41,838 - Nu iti bati joc de mine, nu? 786 00:55:41,838 --> 00:55:43,907 - Drept ca o lamă nouă de ras, păpușă. 787 00:55:45,308 --> 00:55:48,111 - Probabil că nu ar fi cel mai prost lucru pe care l-am făcut vreodată. 788 00:55:51,514 --> 00:55:52,382 Dar dacă nu am făcut-o, 789 00:55:53,917 --> 00:55:56,619 Cred că aș regreta în fiecare zi pentru tot restul vieții. 790 00:55:58,388 --> 00:55:59,956 Vin cu tine, Merle. 791 00:56:01,324 --> 00:56:02,158 - Bine pentru mine. 792 00:56:02,992 --> 00:56:04,060 Să aruncăm această gaură. 793 00:56:57,213 --> 00:56:59,415 - N-am mai făcut așa ceva până acum. 794 00:57:03,486 --> 00:57:04,788 - Trebuie să mă întorc. 795 00:57:42,592 --> 00:57:43,593 - Moment prost, Merle. 796 00:57:44,994 --> 00:57:46,429 - Ar fi trebuit să fii cinci minute mai târziu, Pearl. 797 00:57:46,429 --> 00:57:48,731 - Nu voi merge fără luptă. 798 00:58:33,476 --> 00:58:36,813 - A avut o seară bună, o serie de victorii. 799 00:58:37,914 --> 00:58:38,781 A avut noroc. 800 00:58:41,851 --> 00:58:44,721 A pierdut pentru mine mai mult de-a lungul anilor decât a câștigat aseară. 801 00:58:47,523 --> 00:58:48,524 A lăsat după răsăritul soarelui. 802 00:58:51,160 --> 00:58:53,997 De obicei primesc o întoarcere atunci. 803 00:58:53,997 --> 00:58:56,165 Pe la șase, ora 6:45 dimineața. 804 00:58:58,668 --> 00:59:01,838 Băieții cu locuri de muncă obișnuite se pliază și pleacă. 805 00:59:01,838 --> 00:59:03,306 Ceilalți o iau ca pe o tăietură. 806 00:59:07,810 --> 00:59:10,046 Asta e ultima dată când l-am văzut. 807 00:59:11,381 --> 00:59:13,149 Când a câștigat în trecut, se întoarce, 808 00:59:13,149 --> 00:59:16,786 Iau înapoi ce câștigă, după ce plătește câteva facturi. 809 00:59:48,284 --> 00:59:49,419 Este un tip obișnuit cu o rutină. 810 00:59:49,419 --> 00:59:50,753 Îl vei găsi. 811 01:00:42,939 --> 01:00:44,240 - Într-adevăr, un om foarte puternic. 812 01:00:49,512 --> 01:00:52,382 Aceasta este o crimă legată de împușcături 813 01:00:52,382 --> 01:00:55,118 și există anumite legi de stat și federale 814 01:00:55,118 --> 01:00:57,453 pe care trebuie să-l administrez, domnule Murdoch. 815 01:01:08,965 --> 01:01:10,566 Pot să merg acasă. 816 01:01:12,168 --> 01:01:13,002 - Mulţumesc Doc. 817 01:01:20,643 --> 01:01:23,880 Merle e pe fugă, așa că ai grijă, este periculos. 818 01:01:23,880 --> 01:01:26,849 - Pearl l-a văzut plecând cu Jackie, chelnerița 819 01:01:26,849 --> 01:01:28,851 deci mai avem un loc de vizitat. 820 01:01:30,620 --> 01:01:31,854 - olandeză, Sue, 821 01:01:33,723 --> 01:01:35,358 înfășurați Pearl. 822 01:01:35,358 --> 01:01:37,560 Deocamdată îl vom păstra în congelatorul de carne. 823 01:01:38,995 --> 01:01:41,497 Când îl vom primi pe Merle, îi vom duce pe amândoi la Bakersfield. 824 01:01:41,497 --> 01:01:44,467 Pot să împartă un apartament acolo, în nenorocitul de pământ. 825 01:02:10,293 --> 01:02:13,463 - Ne uităm la asta de 20 de minute, Merle. 826 01:02:13,463 --> 01:02:14,430 Cred că suntem bine. 827 01:02:17,266 --> 01:02:18,634 Voi avea cinci minute. 828 01:02:18,634 --> 01:02:20,736 Sunt lucruri, doar lucruri mici. 829 01:02:20,736 --> 01:02:22,271 Nu pot să-i las în urmă. 830 01:02:22,271 --> 01:02:23,439 - Bine, cinci minute. 831 01:02:23,439 --> 01:02:24,273 Nu mai mult. 832 01:02:54,804 --> 01:02:55,605 Oh, omule. 833 01:03:22,198 --> 01:03:23,166 - Bună dimineața, Merle. 834 01:03:24,333 --> 01:03:25,868 - Sue. 835 01:03:25,868 --> 01:03:27,703 - Calmează-ți nervii, Merle. 836 01:03:27,703 --> 01:03:30,640 Tot ce vreau este o vorbă liniștită sau două cu tine. 837 01:03:30,640 --> 01:03:33,075 - Aș vrea la naiba să pleci, Sue. 838 01:03:33,075 --> 01:03:34,544 - Oh, voi pleca 839 01:03:34,544 --> 01:03:37,180 cu tine lângă mine, dacă îți este tot la fel. 840 01:03:38,881 --> 01:03:40,449 Nu cred că vei încerca ceva, nu aici. 841 01:03:40,449 --> 01:03:42,985 Dar, pentru orice eventualitate, am adus numărul .44. 842 01:03:47,790 --> 01:03:49,892 - Ești prea tânără ca să dai acel apel, Sue. 843 01:03:51,327 --> 01:03:52,895 - Presupun că va trebui să pariez 844 01:03:52,895 --> 01:03:53,963 la asta, Butcher Boy. 845 01:03:55,364 --> 01:03:57,900 - Niciodată, niciodată să pariezi când ești disperată, Sue. 846 01:04:01,537 --> 01:04:04,540 - Hai Merle, coboară din mașină, e jenant. 847 01:04:10,479 --> 01:04:11,547 - Sue, ce zici? 848 01:04:13,082 --> 01:04:14,317 Sue, ce zici de fata? 849 01:04:15,418 --> 01:04:16,886 E acolo sus și își schimbă hainele. 850 01:04:16,886 --> 01:04:17,720 Ea este, 851 01:04:19,021 --> 01:04:20,623 până acum e goală. 852 01:04:21,490 --> 01:04:22,992 Ce crezi? 853 01:04:39,609 --> 01:04:41,644 Jackie, ar trebui să plecăm! 854 01:04:59,562 --> 01:05:00,496 Nu am de ales. 855 01:05:00,496 --> 01:05:01,864 Nu avem timp, hai să mergem. 856 01:05:01,864 --> 01:05:03,466 Vino aici, ține-te de mine. 857 01:05:03,466 --> 01:05:04,634 Ține-te de mine. 858 01:05:04,634 --> 01:05:05,501 Vei fi bine. 859 01:05:05,501 --> 01:05:06,836 Bine. 860 01:05:09,872 --> 01:05:11,607 - Ține-te strâns și ține jos. 861 01:05:24,987 --> 01:05:25,921 Bine. 862 01:05:25,921 --> 01:05:26,889 Ei sunt la fel de speriați ca tine. 863 01:05:28,024 --> 01:05:29,225 Doar trage orbește. 864 01:05:29,225 --> 01:05:31,961 Este zgomotos și înfricoșător, dar este inofensiv. 865 01:05:31,961 --> 01:05:32,795 Bine? 866 01:05:32,795 --> 01:05:33,629 Băieții ăștia nu pot trage. 867 01:05:34,830 --> 01:05:37,300 Acum, când împușc înapoi, se vor lăsa. 868 01:05:37,300 --> 01:05:39,235 Când ei se rață, mergem. 869 01:05:39,235 --> 01:05:40,636 Putem face asta. 870 01:05:40,636 --> 01:05:42,405 Poți face asta. 871 01:05:42,405 --> 01:05:44,940 Crede-mă Jackie, fac asta ca să-mi câștig existența. 872 01:05:47,109 --> 01:05:48,277 Ești bine? 873 01:05:48,277 --> 01:05:49,111 - Da. 874 01:05:50,880 --> 01:05:51,747 Bine. 875 01:06:14,704 --> 01:06:15,771 - Hai! Hai! Hai! 876 01:06:26,649 --> 01:06:28,818 Bine, încearcă să reîncarci asta. 877 01:07:00,883 --> 01:07:04,887 Charles, m-am gândit că ai fi implicat. 878 01:07:05,788 --> 01:07:07,356 - Merle. 879 01:07:07,356 --> 01:07:10,192 - Murdoch a trimis o miliție blestemată să mă termine. 880 01:07:10,192 --> 01:07:14,497 - Locul lui Doyle a fost folosit ca un refugiu sigur pentru mafia lui Reno. 881 01:07:16,565 --> 01:07:18,134 Ai furat banii mafiei, Merle. 882 01:07:19,268 --> 01:07:21,804 Chiar l-ai speriat pe Murdoch. 883 01:07:21,804 --> 01:07:22,872 - Sunt bine cu asta. 884 01:07:23,739 --> 01:07:24,573 - Chiar acum, 885 01:07:25,908 --> 01:07:28,277 Nu aș face schimb de locuri cu tine pentru lume. 886 01:07:31,213 --> 01:07:32,048 - Charlie, 887 01:07:33,816 --> 01:07:35,050 Nu vreau să te omor, 888 01:07:35,050 --> 01:07:37,286 dar nu pui pușca aia jos, o voi face. 889 01:07:41,791 --> 01:07:42,625 Mm-hm. 890 01:07:43,559 --> 01:07:44,393 om bun. 891 01:07:57,606 --> 01:08:00,142 Da, ar fi trebuit să-ți ții ochii buni deschis, Sue. 892 01:08:10,453 --> 01:08:13,122 Deci, ai primit tot ce ai nevoie? 893 01:08:14,423 --> 01:08:15,658 - Asta era pe scaun. 894 01:08:15,658 --> 01:08:16,759 - Mulţumesc. 895 01:08:19,895 --> 01:08:20,796 - Ai rănit? 896 01:08:20,796 --> 01:08:21,964 - Da, arde. 897 01:08:23,098 --> 01:08:25,067 Dar ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 898 01:08:26,936 --> 01:08:27,770 ♪ Vagabond 899 01:08:27,770 --> 01:08:28,471 ♪ Cum îmi spui 900 01:08:28,471 --> 01:08:29,505 ♪ Vagabond 901 01:08:29,505 --> 01:08:31,073 ♪ Nu ai făcut-o 902 01:08:31,073 --> 01:08:33,576 ♪ Nu purtați haine continentale sau pălării Stetson ♪ 903 01:08:33,576 --> 01:08:35,411 ♪ Ei bine, vă spun o chestie fără câine ♪ 904 01:08:35,411 --> 01:08:38,380 ♪ Mă face să mă simt bine să știu un lucru ♪ 905 01:08:38,380 --> 01:08:40,282 ♪ Știu că sunt un amant 906 01:08:41,317 --> 01:08:43,252 ♪ Chestiune de opinie 907 01:08:43,252 --> 01:08:45,354 ♪ În regulă, mama era 908 01:08:45,354 --> 01:08:48,390 ♪ Și tata era 909 01:08:48,390 --> 01:08:51,861 - Hei, ai făcut bine acolo. 910 01:08:51,861 --> 01:08:54,063 Ai muşcat tare când a trebuit. 911 01:08:54,063 --> 01:08:56,432 - Sigur știi cum să arăți unei fete un timp bun. 912 01:08:58,534 --> 01:08:59,902 - Va fi mai bine mâine. 913 01:09:00,870 --> 01:09:02,338 - Unde mergem? 914 01:09:02,338 --> 01:09:04,707 - Ei bine, dacă Charles are dreptate 915 01:09:05,774 --> 01:09:08,043 iar Doyle detinea bani mafioti 916 01:09:08,043 --> 01:09:09,578 și mi-au fixat toate astea 917 01:09:09,578 --> 01:09:11,814 atunci avem o problemă. 918 01:09:11,814 --> 01:09:14,316 - Spune-i doar că Doyle Murdoch a fost în spatele furtului. 919 01:09:14,316 --> 01:09:15,251 Va fi simplu. 920 01:09:17,353 --> 01:09:22,358 Da, dă vina pe Murdoch pentru toată afacerea și scapă. 921 01:09:23,492 --> 01:09:26,161 Puteți scăpa așa cum ați plănuit. 922 01:09:26,161 --> 01:09:27,630 - Pot fi. 923 01:09:27,630 --> 01:09:28,531 ♪ Te face 924 01:09:28,531 --> 01:09:31,300 ♪ Oh, e în regulă 925 01:09:31,300 --> 01:09:36,305 ♪ Dar sunt singurul fiu al unei arme de această parte a soarelui ♪ 926 01:09:37,606 --> 01:09:39,608 - Bine, sari pe scaunul soferului. 927 01:09:39,608 --> 01:09:43,012 Orice suspect, orice, pleci de aici. 928 01:09:43,012 --> 01:09:45,314 Trage dacă trebuie, pleacă de aici. 929 01:09:46,148 --> 01:09:47,249 Nu-ți face griji pentru mine. 930 01:09:53,822 --> 01:09:55,291 O să fii bine. 931 01:09:55,291 --> 01:09:58,260 La naiba, chip de păpușă, suntem o echipă bună. 932 01:10:16,979 --> 01:10:19,515 - Nu, nu am mai crezut povestea aia a doua oară 933 01:10:19,515 --> 01:10:20,416 decât am făcut prima dată. 934 01:10:23,085 --> 01:10:24,186 Asta e corect. 935 01:10:25,287 --> 01:10:26,922 Stevie, hei, trebuie să te sun înapoi. 936 01:10:37,066 --> 01:10:38,601 Ai idee cine 937 01:10:38,601 --> 01:10:41,370 ai de-a face aici, domnule Hench? 938 01:10:41,370 --> 01:10:42,204 - Sigur că da. 939 01:10:43,439 --> 01:10:44,240 Tu, Doyle? 940 01:10:48,711 --> 01:10:51,847 Ai idee cu cine ai de-a face? 941 01:11:01,457 --> 01:11:04,159 - Deci Murdoch a fost în spatele jafului 942 01:11:04,159 --> 01:11:07,129 iar în urmă încercând să te pregătească pentru asta. 943 01:11:07,129 --> 01:11:10,232 Doar că nu s-au așteptat ca tu să primești pe copil. 944 01:11:10,232 --> 01:11:11,400 Toți și-au gândit că va fi 945 01:11:11,400 --> 01:11:12,735 invers, nu-i așa? 946 01:11:15,104 --> 01:11:16,939 Mă bucur că ai coborât. 947 01:11:16,939 --> 01:11:18,440 Face totul mult mai simplu. 948 01:11:25,347 --> 01:11:27,549 Uite cât de civilizați putem fi. 949 01:11:27,549 --> 01:11:29,752 Doar câteva hote vechi. 950 01:11:29,752 --> 01:11:32,655 Totuși, dacă Murdoch nu returnează acel aluat, 951 01:11:32,655 --> 01:11:34,957 vei fi șters, înțelegi deriva mea. 952 01:11:37,359 --> 01:11:40,195 Ar putea fi o oportunitate pentru un bărbat ca tine. 953 01:11:40,195 --> 01:11:42,564 Un tip cu o diplomă în știința violenței. 954 01:11:45,801 --> 01:11:47,736 A fost nevoie de mingi ca să apară aici. 955 01:11:48,937 --> 01:11:50,773 Vom fi prinși odată ce se termină. 956 01:11:50,773 --> 01:11:53,475 Ai nevoie de un loc unde să-ți agăți pălăria, sună-mă. 957 01:11:57,012 --> 01:11:57,813 - Deci, 958 01:11:59,648 --> 01:12:00,482 atunci suntem pătrați? 959 01:12:01,650 --> 01:12:02,918 - Din câte îmi pot da seama. 960 01:12:04,253 --> 01:12:05,087 - Frumos. 961 01:12:23,038 --> 01:12:25,207 Arată ca Ziua Tatălui în Harlem. 962 01:12:25,207 --> 01:12:29,578 - Există un singur lucru, un lucru mic, Hench. 963 01:12:29,578 --> 01:12:31,714 - Credeam că ai spus că suntem pătrați, Doyle? 964 01:12:33,449 --> 01:12:36,452 - Am camere video în tot clubul, Merle. 965 01:12:37,786 --> 01:12:40,289 Le-am luat în vestiare, 966 01:12:40,289 --> 01:12:41,857 în cabine, 967 01:12:41,857 --> 01:12:43,192 si in parcare. 968 01:12:44,593 --> 01:12:47,696 Acum, știu că nu ai fost implicat în jaf 969 01:12:48,897 --> 01:12:50,966 dar ai găsit o pungă cu banii mei 970 01:12:50,966 --> 01:12:53,102 că adevărații hoți au picat 971 01:12:53,102 --> 01:12:57,239 și l-ai depozitat în mașină ca un oportunist de doi biți. 972 01:12:58,474 --> 01:13:01,643 Dă-o înapoi, apoi suntem pătrați. 973 01:13:27,402 --> 01:13:28,904 - Scuză-mă, iubito. 974 01:14:46,248 --> 01:14:49,084 Totul se reduce la fundamente. 975 01:15:03,599 --> 01:15:05,767 - Nu părea că a mers bine. 976 01:15:05,767 --> 01:15:07,269 - Sa complicat. 977 01:15:29,858 --> 01:15:31,627 Am terminat, clar. 978 01:15:31,627 --> 01:15:33,362 Putem și ar trebui să mergem. 979 01:15:33,362 --> 01:15:34,863 Pleacă de la masă. 980 01:15:35,764 --> 01:15:36,932 Aș fi putut face asta odată. 981 01:15:36,932 --> 01:15:38,033 Doar pleacă. 982 01:15:39,401 --> 01:15:42,437 Am alergat cu tipii aceia de peste 20 de ani, Jackie. 983 01:15:42,437 --> 01:15:45,908 Au văzut ce e mai bun din mine și ce e mai rău din mine. 984 01:15:45,908 --> 01:15:48,477 - Nu trebuie să faci nimic, Merle, avem banii. 985 01:15:48,477 --> 01:15:51,713 - Asta e treaba cu șacalii, își mănâncă slăbiciunile. 986 01:15:51,713 --> 01:15:54,182 Ei își mănâncă propria familie și nicio familie. 987 01:15:54,182 --> 01:15:56,051 Și ce vom face când banii nu vor mai fi? 988 01:15:56,051 --> 01:15:59,054 Nu pot lucra o slujbă normală, ce dracu pot face? 989 01:15:59,054 --> 01:16:01,523 Adică vrei să te întorci la chelneriță? 990 01:16:01,523 --> 01:16:04,459 Nici măcar nu am un număr de securitate socială, Jackie. 991 01:16:04,459 --> 01:16:06,495 Sunt un agent de executare pentru nenorocitul de gloate. 992 01:16:07,863 --> 01:16:10,432 Bărbații ca mine nu schimbăm meserii, avem plafon. 993 01:16:11,600 --> 01:16:12,401 Jackie, 994 01:16:14,069 --> 01:16:17,005 Eram un tip rău care a venit să bată la uşă. 995 01:16:17,005 --> 01:16:18,507 Știu despre ce vorbesc. 996 01:16:21,443 --> 01:16:23,712 Dacă vor să pună toate astea pe mine, 997 01:16:23,712 --> 01:16:25,547 Vreau tot aluatul. 998 01:16:25,547 --> 01:16:26,715 Nu doar ceea ce avem. 999 01:16:26,715 --> 01:16:28,383 Vreau fiecare ultimul cent al naibii. 1000 01:16:29,885 --> 01:16:31,987 - Cât costă, Merle? 1001 01:16:31,987 --> 01:16:33,221 - Ei bine, au scăpat punga mică. 1002 01:16:33,221 --> 01:16:34,756 Adică trei sferturi de mil. 1003 01:16:34,756 --> 01:16:35,824 Au scăpat cu trei saci mari, 1004 01:16:35,824 --> 01:16:37,292 un mil si un sfert poate. 1005 01:16:37,292 --> 01:16:40,829 Deci, adună asta, ceva de genul patru, cinci milioane mai mult sau mai puțin. 1006 01:16:40,829 --> 01:16:41,897 Mulți bani, iubito. 1007 01:16:51,006 --> 01:16:53,008 N-am mai avut niciodată un partener, Jackie. 1008 01:16:54,643 --> 01:16:56,912 Cred că ne vom descurca bine împreună. 1009 01:17:04,987 --> 01:17:06,822 Bine, nu lăsa nimic. 1010 01:17:30,312 --> 01:17:35,050 ♪ Stau pe loc 1011 01:17:35,050 --> 01:17:40,055 ♪ Această pagină încă nu am completat-o 1012 01:17:41,223 --> 01:17:45,127 ♪ Cu cuvinte care descriu gânduri care se tem ♪ 1013 01:17:45,894 --> 01:17:47,896 ♪ Să-mi părăsesc capul 1014 01:17:47,896 --> 01:17:52,901 ♪ Mă lași aici, necondus 1015 01:17:56,071 --> 01:18:00,942 ♪ Ești un cântec oceanic 1016 01:18:00,942 --> 01:18:05,947 ♪ Pot s-o cânt toată noaptea 1017 01:18:07,149 --> 01:18:11,119 ♪ Văd melodia marșând prin cameră ♪ 1018 01:18:12,354 --> 01:18:16,358 ♪ În baloane sonore Atunci mă hrănești cu luna ♪ 1019 01:18:16,992 --> 01:18:19,494 ♪ Cu o lingură 1020 01:18:19,494 --> 01:18:20,395 ♪ Copleșește-mă 1021 01:18:20,395 --> 01:18:21,997 ♪ Arată și spune-mi 1022 01:18:21,997 --> 01:18:27,002 ♪ Lasă-mă să respir din nou albastrul strălucitor ♪ 1023 01:18:29,671 --> 01:18:30,705 ♪ Sus în brațe 1024 01:18:30,705 --> 01:18:32,174 ♪ Nu vezi răul 1025 01:18:32,174 --> 01:18:37,012 ♪ Deci, lasă-mă să visez o scenă din viața de atunci ♪ 1026 01:18:40,549 --> 01:18:44,319 ♪ Vreau să dorm într-un tren 1027 01:18:54,162 --> 01:18:55,030 - Fața de păpușă, 1028 01:18:56,198 --> 01:18:58,200 Doar că nu vreau să te iau cu mine. 1029 01:19:01,203 --> 01:19:02,204 - Te vreau 1030 01:19:03,805 --> 01:19:05,907 să mă cobor cu tine. 1031 01:20:32,327 --> 01:20:33,328 - Hei, iubito. 1032 01:20:55,116 --> 01:20:55,917 Mmm. 1033 01:21:36,424 --> 01:21:37,959 Larry, Merle. 1034 01:21:39,394 --> 01:21:40,996 Isuse, atât de dur, nu? 1035 01:21:43,098 --> 01:21:44,666 Ascultă, cursa aia din seara asta. 1036 01:21:53,375 --> 01:21:54,609 - Părea că ai spus că mă vrei 1037 01:21:54,609 --> 01:21:55,577 a pune tot pachetul 1038 01:21:55,577 --> 01:21:57,779 pe un cal numit Carmelita. 1039 01:21:57,779 --> 01:21:59,981 - Am nevoie să faci ceva cu aluatul ăla. 1040 01:22:03,718 --> 01:22:04,686 O găsești. 1041 01:22:05,754 --> 01:22:06,922 Dă-i aluatul ăla. 1042 01:22:08,056 --> 01:22:09,357 Da, mica chelneriță. 1043 01:22:10,959 --> 01:22:15,497 Dă-i banii ăia, Larry, și atunci suntem sinceri. 1044 01:22:15,497 --> 01:22:16,665 Mă înțelegi? 1045 01:22:18,033 --> 01:22:19,100 În regulă. 1046 01:22:19,100 --> 01:22:20,302 Ai grijă de tine. 1047 01:22:44,926 --> 01:22:47,595 Jackie, salut, ce mai faci? 1048 01:22:47,595 --> 01:22:49,331 Avem nevoie de aceste roți. 1049 01:23:01,609 --> 01:23:05,046 Există doar două locuri în care Murdoch ar depozita o încărcătură de această dimensiune, 1050 01:23:05,046 --> 01:23:06,648 la Ranch sau la el acasă. 1051 01:23:07,849 --> 01:23:09,884 Așa că pun pariu că acești bani sunt la restaurant cu el. 1052 01:23:11,853 --> 01:23:13,989 Nu va dori să-și implice familia. 1053 01:23:13,989 --> 01:23:15,457 - Ai un plan? 1054 01:23:15,457 --> 01:23:18,593 - Ei bine, o să încep prin a-l întreba frumos. 1055 01:23:18,593 --> 01:23:19,427 - Merle. 1056 01:23:19,427 --> 01:23:20,762 - Oh, iubito, nu-ți face griji. 1057 01:23:20,762 --> 01:23:21,730 Mă simt bine. 1058 01:23:21,730 --> 01:23:23,198 Astăzi este ziua mea norocoasă. 1059 01:23:43,418 --> 01:23:45,520 - Poate îți vei plăti penitența, Merle. 1060 01:23:45,520 --> 01:23:46,654 - Ceva în mine a murit 1061 01:23:46,654 --> 01:23:48,990 când am început să alerg cu Murdoch. 1062 01:23:48,990 --> 01:23:53,161 Am început doar să existe, inventând scuze. 1063 01:23:53,161 --> 01:23:54,963 Am de gând să închei asta chiar acum. 1064 01:23:56,197 --> 01:23:57,365 - Să mergem, Merle. 1065 01:23:58,533 --> 01:24:02,103 Să ne întoarcem și să fugim. 1066 01:24:02,103 --> 01:24:02,937 - Este tentant. 1067 01:24:04,406 --> 01:24:05,774 E chiar tentant, iubito, 1068 01:24:06,941 --> 01:24:07,776 dar nu pot. 1069 01:24:11,279 --> 01:24:12,881 Mă voi întoarce înainte să știi. 1070 01:24:39,007 --> 01:24:40,375 Acesta este revolverul lui Sue. 1071 01:24:41,709 --> 01:24:43,812 Este o casă plină .44. 1072 01:24:43,812 --> 01:24:45,513 Tot ce trebuie să faci este să îndrepti și să tragi. 1073 01:24:45,513 --> 01:24:47,949 Continuați să apăsați pe trăgaci până când pericolul dispare. 1074 01:24:50,785 --> 01:24:51,986 Cheia este în contact. 1075 01:24:51,986 --> 01:24:53,521 Dacă nu mă întorc până dimineață, du-te. 1076 01:24:53,521 --> 01:24:54,722 Du-te înapoi la hotel. 1077 01:24:55,657 --> 01:24:57,225 Dacă am reușit, voi fi acolo. 1078 01:24:58,626 --> 01:25:00,862 În caz contrar, mergi în afara statului și nu te uita înapoi. 1079 01:25:01,796 --> 01:25:03,231 Ce este cel mai important, 1080 01:25:04,699 --> 01:25:07,502 nu vorbi niciodată despre ce sa întâmplat aici, bine? 1081 01:25:15,977 --> 01:25:18,246 Ne vedem într-un minut. 1082 01:25:19,614 --> 01:25:21,416 - S-a umflat, Merle. 1083 01:25:21,416 --> 01:25:22,650 Altceva. 1084 01:25:26,120 --> 01:25:27,288 - Asta are. 1085 01:26:17,839 --> 01:26:18,673 Oh da. 1086 01:27:03,151 --> 01:27:04,285 - Ași și opti. 1087 01:27:06,187 --> 01:27:07,855 Asta era mâna ținută de Bill Hickok 1088 01:27:07,855 --> 01:27:09,757 când stătea cu spatele la uşă. 1089 01:27:10,992 --> 01:27:12,660 O greșeală pe care a făcut-o o singură dată. 1090 01:27:13,795 --> 01:27:16,030 - După cum văd eu, ai niște bani aici 1091 01:27:16,030 --> 01:27:17,365 care îmi aparține. 1092 01:27:18,967 --> 01:27:20,501 - Tip pe nume Jack McCall. 1093 01:27:20,501 --> 01:27:22,036 A spus că a făcut-o pentru răzbunare. 1094 01:27:23,137 --> 01:27:24,606 A susținut că Hickok și-a ucis fratele. 1095 01:27:27,175 --> 01:27:28,610 I-a câștigat simpatie la început, 1096 01:27:30,211 --> 01:27:32,347 până s-a aflat că nu a avut niciodată un frate. 1097 01:27:34,782 --> 01:27:35,883 Apoi a fost spânzurat. 1098 01:27:37,452 --> 01:27:40,288 Lecția este, pune-ți spatele doar unui bărbat în care poți avea încredere. 1099 01:27:48,429 --> 01:27:49,631 Banii tăi sunt la bar. 1100 01:27:53,234 --> 01:27:54,369 - Așa cum îmi dau seama, 1101 01:27:55,470 --> 01:27:57,905 m-ai pregătit să iau căldura. 1102 01:28:01,709 --> 01:28:03,411 - Mai mult un pariu aș spune. 1103 01:28:03,411 --> 01:28:04,245 Pe tine, Merle. 1104 01:28:06,214 --> 01:28:07,749 Pacientul versuri vechi de ciocan 1105 01:28:07,749 --> 01:28:10,551 tânărul punk prea ambițios 1106 01:28:10,551 --> 01:28:12,587 venind după mine cinci ani mai jos. 1107 01:28:19,661 --> 01:28:22,330 - În regulă, voi lua rap pentru asta. 1108 01:28:22,330 --> 01:28:24,132 O să fac asta pentru tine, Murdoch 1109 01:28:25,633 --> 01:28:29,003 dar trebuie să-mi dai banii furați de echipa lui Eddie. 1110 01:28:29,003 --> 01:28:30,838 Atunci putem merge pe drumuri separate. 1111 01:28:32,740 --> 01:28:35,243 - N-am fost niciodată un bărbat care să rateze o ocazie. 1112 01:28:37,245 --> 01:28:40,281 Te-ai ocupat de problema mea cu Eddie Hellstrom. 1113 01:28:40,281 --> 01:28:44,018 Doyle îl cumpără fie de la tine, fie de la Nevada, eu nu sunt pretențios. 1114 01:28:45,420 --> 01:28:46,654 Păstrează schimbarea prostească. 1115 01:28:46,654 --> 01:28:48,322 Pot să preiau operațiunea de spălare 1116 01:28:48,322 --> 01:28:50,191 Am avut ochii pe atâția ani. 1117 01:28:54,696 --> 01:28:57,632 - E cu Murdoch în bar, nu știe că suntem aici. 1118 01:29:05,940 --> 01:29:07,942 - Ia-ți câștigurile și du-te acasă, Merle. 1119 01:29:13,381 --> 01:29:14,515 Ai jucat un joc bun. 1120 01:29:15,983 --> 01:29:18,319 - Am să plec de aici cu banii ăia, Murdoch. 1121 01:29:18,319 --> 01:29:19,787 Într-un fel sau altul. 1122 01:29:23,057 --> 01:29:25,059 - Există destulă caritate pentru a pune o rană 1123 01:29:25,059 --> 01:29:26,360 în pupila ochiului lui Dumnezeu. 1124 01:29:28,930 --> 01:29:30,164 Du-te acasă, Merle. 1125 01:29:39,407 --> 01:29:41,309 Ce fel de naibii de executant, 1126 01:29:41,309 --> 01:29:43,511 ce fel de soldat lasa un punk de doi biti 1127 01:29:43,511 --> 01:29:45,546 își are arma înapoi după o bătaie? 1128 01:29:45,546 --> 01:29:47,515 Începeți să vă gândiți la pensionare. 1129 01:29:47,515 --> 01:29:50,151 Credeam că mă uit la realizarea unei vedete. 1130 01:29:50,151 --> 01:29:53,054 Mâna aia stângă a ta poate decapita un bărbat matur. 1131 01:29:53,054 --> 01:29:54,388 Nu e de mirare de ce nu ai reușit niciodată 1132 01:29:54,388 --> 01:29:55,757 în acest joc, Merle. 1133 01:29:55,757 --> 01:29:57,492 Ai o atingere moale. 1134 01:29:57,492 --> 01:30:00,461 Vei intra într-o cameră plină de trăgători. 1135 01:30:00,461 --> 01:30:01,662 Și ești calm. 1136 01:30:01,662 --> 01:30:04,031 Adică ai apă cu gheață în vene, calm. 1137 01:30:04,031 --> 01:30:04,866 Și tu gândești. 1138 01:30:04,866 --> 01:30:05,700 Tu nu reactionezi. 1139 01:30:05,700 --> 01:30:06,968 crezi tu. 1140 01:30:06,968 --> 01:30:08,436 Vei avea întotdeauna avantajul. 1141 01:30:11,105 --> 01:30:13,808 Când stresul crește și rahatul lovește cu adevărat ventilatorul 1142 01:30:13,808 --> 01:30:15,676 și te confrunți cu băieții răi, 1143 01:30:15,676 --> 01:30:17,745 la asta se rezumă. 1144 01:30:17,745 --> 01:30:18,579 Fundamentele. 1145 01:30:23,050 --> 01:30:26,220 Înțeleg de ce te numesc Măcelarul. 1146 01:30:43,504 --> 01:30:44,772 - Se coboară atunci. 1147 01:30:44,772 --> 01:30:46,774 - Un bărbat este cel mai periculos când nu-i pasă. 1148 01:30:46,774 --> 01:30:47,642 Intrăm în filmări. 1149 01:31:28,783 --> 01:31:30,418 - Hai, Franco! 1150 01:31:30,418 --> 01:31:31,485 - Nenorocitul mama! 1151 01:31:44,398 --> 01:31:46,734 - Dă-mi dracu', l-a ucis pe Franco. 1152 01:32:23,538 --> 01:32:24,906 Vino aici. 1153 01:32:24,906 --> 01:32:25,973 Omoară nenorocitul ăla. 1154 01:32:25,973 --> 01:32:27,074 Ascultă la mine. 1155 01:32:54,235 --> 01:32:55,236 Am nevoie de ajutor! 1156 01:32:55,236 --> 01:32:57,204 M-a prins! 1157 01:33:08,683 --> 01:33:09,617 - Unde este el? 1158 01:33:09,617 --> 01:33:12,887 - E undeva în spatele barului. 1159 01:33:21,629 --> 01:33:23,931 - Murdoch nu mă plătește suficient pentru rahatul asta. 1160 01:33:31,339 --> 01:33:32,173 La dracu '! 1161 01:33:32,173 --> 01:33:33,174 Unde este el? 1162 01:33:34,775 --> 01:33:35,676 La dracu '! 1163 01:33:40,348 --> 01:33:42,583 La naiba, am nevoie de muniție. 1164 01:33:42,583 --> 01:33:43,884 Ești dracului. 1165 01:33:43,884 --> 01:33:44,719 La naiba. 1166 01:33:46,253 --> 01:33:47,121 Am nevoie de reviste. 1167 01:34:21,522 --> 01:34:22,523 La dracu. 1168 01:34:22,523 --> 01:34:25,659 Merle, nenorocitule! 1169 01:34:25,659 --> 01:34:28,062 Merle, am rămas fără gloanțe. 1170 01:34:28,062 --> 01:34:29,463 Uită-l. 1171 01:35:40,000 --> 01:35:41,102 - Suedez! 1172 01:35:41,102 --> 01:35:42,503 Johnny! 1173 01:35:42,503 --> 01:35:43,337 El Paso! 1174 01:35:45,039 --> 01:35:47,808 Cineva să-mi răspundă, vrei, pentru numele lui Hristos? 1175 01:35:47,808 --> 01:35:51,378 Ce sunteți, o grămadă de nenorociți lași? 1176 01:37:04,685 --> 01:37:07,421 Tyke, știu că încă ești cu mine! 1177 01:37:15,429 --> 01:37:16,597 - Ce mai faci? 1178 01:37:17,798 --> 01:37:20,000 Băieții tăi nu ți-au rătăcit Murdoch. 1179 01:37:22,203 --> 01:37:23,470 Au murit pentru tine. 1180 01:37:42,022 --> 01:37:42,856 Oh, la naiba! 1181 01:37:51,232 --> 01:37:52,967 - Te uiți la asta? 1182 01:37:54,034 --> 01:37:55,169 Oh, Hristos. 1183 01:37:55,169 --> 01:37:56,437 Oh, omule. 1184 01:37:56,437 --> 01:37:58,706 Sunt al naibii de rănit, sunt lovit rău, sunt lovit rău. 1185 01:37:58,706 --> 01:37:59,540 Merle! 1186 01:38:00,841 --> 01:38:02,209 Oh, Doamne! 1187 01:38:02,209 --> 01:38:03,210 Dulce Isuse. 1188 01:38:12,486 --> 01:38:13,320 Oh, la naiba! 1189 01:38:16,590 --> 01:38:18,325 Mă simt ca o adolescentă proastă acum. 1190 01:38:19,627 --> 01:38:20,494 Oh, la naiba. 1191 01:38:22,162 --> 01:38:23,097 Merle? 1192 01:38:23,097 --> 01:38:24,198 Hai, răspunde-mi, vrei? 1193 01:38:29,603 --> 01:38:31,038 eu, uh, 1194 01:38:31,038 --> 01:38:31,872 eu, uh, 1195 01:38:34,041 --> 01:38:35,776 Mă bucur să văd că ești în viață. 1196 01:38:38,679 --> 01:38:41,515 Știi, acum am putea, am putea rezolva asta. 1197 01:38:42,716 --> 01:38:44,518 - Credeam că putem, Murdoch. 1198 01:38:46,287 --> 01:38:47,187 - Oh, naiba, 1199 01:38:48,923 --> 01:38:52,026 ai tăiat, ai tăiat cele mai bune mustang-uri ale mele, Merle. 1200 01:38:54,361 --> 01:38:56,030 Le tai ca unt. 1201 01:39:00,567 --> 01:39:03,937 De ce nu ai tras niciodată așa pentru mine? 1202 01:39:08,509 --> 01:39:11,378 - Presupun că nu am avut niciodată motivația. 1203 01:39:11,378 --> 01:39:12,646 - Motivație? 1204 01:39:14,181 --> 01:39:16,850 Motivația a fost loialitatea. 1205 01:39:18,786 --> 01:39:20,087 O, Isuse! 1206 01:39:21,255 --> 01:39:23,157 - noiembrie 1979, 1207 01:39:24,892 --> 01:39:27,194 fraţii maltezi. 1208 01:39:27,194 --> 01:39:28,996 Ți-au datorat șapte G, îți amintești? 1209 01:39:31,031 --> 01:39:33,901 Cea mai apropiată armă la îndemână era satarul de măcelar 1210 01:39:33,901 --> 01:39:35,269 la fel ca acesta. 1211 01:39:38,005 --> 01:39:39,273 A durat toată după-amiaza. 1212 01:39:42,009 --> 01:39:43,110 Cine ar fi crezut acei maltezi 1213 01:39:43,110 --> 01:39:44,812 au fost scrappers atât de buni, nu? 1214 01:39:46,714 --> 01:39:47,981 - Îmi amintesc de malteză. 1215 01:39:52,319 --> 01:39:54,021 - La naiba cu siguranță, Murdoch. 1216 01:40:00,294 --> 01:40:03,297 Omule, îmi era atât de rușine de ceea ce am făcut. 1217 01:40:07,735 --> 01:40:12,406 Am muncit 20 de ani ca să pierd porecla aceea îngrozitoare a lui Dumnezeu. 1218 01:40:17,111 --> 01:40:21,315 Am vrut să îngroapă pentru totdeauna povestea a ceea ce sa întâmplat în acea zi 1219 01:40:21,315 --> 01:40:23,016 dar nu l-am putut uita niciodată. 1220 01:40:25,519 --> 01:40:26,353 Ştii? 1221 01:40:27,588 --> 01:40:28,522 Așa gunoi... 1222 01:40:29,656 --> 01:40:32,259 - Gunoiul ăsta moare în fiecare zi, Merle. 1223 01:40:37,531 --> 01:40:39,466 - Am făcut-o pentru tine, Murdoch, 1224 01:40:42,903 --> 01:40:44,004 nu pentru reputatie. 1225 01:40:46,073 --> 01:40:48,475 O reputație pe care nu mi-am dorit-o niciodată cu adevărat. 1226 01:40:56,950 --> 01:40:59,386 - Deci, ce vei face cu asta? 1227 01:41:04,258 --> 01:41:07,528 - Ce o să fac în privinţa asta? 1228 01:41:07,528 --> 01:41:08,362 Ei bine, 1229 01:41:09,430 --> 01:41:11,865 ce am de gând să fac în privința asta 1230 01:41:13,400 --> 01:41:15,903 o să fiu la înălțimea asta. 1231 01:41:41,128 --> 01:41:43,263 Acesta este un trabuc bun. 1232 01:41:46,900 --> 01:41:51,338 Omule, sângerezi ca un porc blocat. 1233 01:42:05,819 --> 01:42:07,955 Aveam burta plină de ucideri azi. 1234 01:42:10,057 --> 01:42:10,924 Mai mult decât suficient. 1235 01:42:12,192 --> 01:42:13,026 Deci, 1236 01:42:16,530 --> 01:42:17,631 Voi lua asta. 1237 01:42:20,067 --> 01:42:21,802 Și voi lua asta. 1238 01:42:28,208 --> 01:42:29,776 - O, nenorocitule! 1239 01:42:29,776 --> 01:42:30,611 - Începem. 1240 01:42:33,514 --> 01:42:34,648 - Asta, 1241 01:42:41,054 --> 01:42:42,222 asta, 1242 01:42:43,423 --> 01:42:44,525 deci despre asta era vorba? 1243 01:42:44,525 --> 01:42:46,093 O poreclă? 1244 01:42:47,794 --> 01:42:48,929 Măcelarul! 1245 01:42:50,731 --> 01:42:52,332 O poreclă! 1246 01:42:54,301 --> 01:42:56,670 Pe ușa din față, nenorocitul. 1247 01:42:56,670 --> 01:43:00,307 Vei avea nevoie de tot norocul pe care îl poți obține. 1248 01:43:00,307 --> 01:43:01,441 Măcelar! 1249 01:44:11,411 --> 01:44:12,212 - Merle! 1250 01:44:13,480 --> 01:44:14,314 Merle! 1251 01:44:14,314 --> 01:44:15,315 - Nu mă atinge, 1252 01:44:15,315 --> 01:44:16,316 Deschide usa. 1253 01:44:16,316 --> 01:44:18,018 - Ai nevoie de ajutor? 1254 01:44:18,018 --> 01:44:19,353 - Deschide usa. 1255 01:44:24,491 --> 01:44:25,325 - Merle? 1256 01:44:32,332 --> 01:44:33,767 Bine, aici mergem. 1257 01:44:37,838 --> 01:44:38,672 Bine. 1258 01:44:40,307 --> 01:44:42,209 Bine, încet. 1259 01:44:42,209 --> 01:44:43,276 Încet, bine. 1260 01:44:46,480 --> 01:44:47,981 Merle? 1261 01:44:47,981 --> 01:44:49,216 - Oh! 1262 01:44:49,216 --> 01:44:50,050 Oh, omule! 1263 01:44:51,018 --> 01:44:52,285 Fecior de curva. 1264 01:44:53,954 --> 01:44:56,056 Am fost împușcat la rahat. 1265 01:44:58,659 --> 01:44:59,493 Oh, iubito. 1266 01:45:05,499 --> 01:45:06,333 - Stai, Merle. 1267 01:45:06,333 --> 01:45:07,167 Deschide ochii. 1268 01:45:08,168 --> 01:45:09,069 - Trebuie să plecăm. 1269 01:45:11,571 --> 01:45:13,740 - Scuză-mă, cred că ai putea să mă ajuți. 1270 01:45:15,208 --> 01:45:16,743 - Îmi pare rău, nu te cunosc. 1271 01:45:17,678 --> 01:45:19,179 - Nu contează. 1272 01:45:19,179 --> 01:45:21,348 Ceea ce contează este că ai ceva care îmi aparține. 1273 01:45:21,348 --> 01:45:23,250 Lasă-l doar să o ia. 1274 01:45:23,250 --> 01:45:27,087 Fiu de cățea, fiu de cățea. 1275 01:45:28,655 --> 01:45:31,391 - Știi puștiule, o să te las să aluneci pe aia. 1276 01:45:35,896 --> 01:45:37,330 - Sunteţi cei de la Reno. 1277 01:45:37,330 --> 01:45:38,765 - Poate de acolo sau poate din iad. 1278 01:45:38,765 --> 01:45:40,500 Acum chiar vrei să afli? 1279 01:45:44,538 --> 01:45:47,140 Se pare că a fost o dimineață destul de încărcată pentru voi. 1280 01:45:47,140 --> 01:45:48,375 Știi având în vedere lungimile 1281 01:45:48,375 --> 01:45:49,609 că te-ai dus să iei asta 1282 01:45:49,609 --> 01:45:51,445 Aproape că urăsc să ți-o iau. 1283 01:45:52,646 --> 01:45:54,247 Aproape. 1284 01:45:54,247 --> 01:45:56,416 Dar este al meu și pe lângă singurii ei bani. 1285 01:45:57,951 --> 01:45:59,252 Viața e o cățea. 1286 01:45:59,252 --> 01:46:01,455 Cei care au cea mai mare nevoie nu o primesc. 1287 01:46:01,455 --> 01:46:04,391 Cei care nu au nevoie au prea mult. 1288 01:46:04,391 --> 01:46:07,194 Sunt aici să leg și să îngrop toate capetele pierdute. 1289 01:46:08,395 --> 01:46:10,397 Dar sunt foarte impresionat de voi doi. 1290 01:46:12,032 --> 01:46:14,735 Deci poate că nu trebuie să grăbim inevitabilul până la urmă. 1291 01:46:17,637 --> 01:46:18,705 - Adică putem merge? 1292 01:46:18,705 --> 01:46:20,540 - Nu am de gând să te opresc. 1293 01:46:20,540 --> 01:46:22,175 Dar un mic sfat pentru tine. 1294 01:46:22,175 --> 01:46:24,111 Du-ți bărbatul la medic foarte curând. 1295 01:46:24,111 --> 01:46:26,580 A fi prins într-o mașină cu un tip mort plin de găuri de gloanțe 1296 01:46:26,580 --> 01:46:28,281 ar fi puțin greu de explicat. 1297 01:46:30,117 --> 01:46:32,152 Așa că continuă, pleacă de aici. 1298 01:46:33,987 --> 01:46:35,522 Hei copile, 1299 01:46:35,522 --> 01:46:36,623 mult noroc tie. 1300 01:46:36,623 --> 01:46:37,591 Amândoi da. 1301 01:47:20,634 --> 01:47:23,637 - Oh, crezi că ziua mea norocoasă sa încheiat? 1302 01:47:25,005 --> 01:47:25,872 - Nu, Merle. 1303 01:47:27,040 --> 01:47:28,909 Ai ceva de trăit acum. 1304 01:47:30,043 --> 01:47:31,611 Un nou început. 1305 01:47:31,611 --> 01:47:33,647 - Am avut pentru ce să trăiesc. 1306 01:47:34,581 --> 01:47:35,415 Fața de păpușă, 1307 01:47:37,751 --> 01:47:38,819 am terminat. 1308 01:47:43,790 --> 01:47:45,692 - Dar eu, Merle? 1309 01:47:46,793 --> 01:47:47,961 Și cu mine cum rămâne? 1310 01:48:08,849 --> 01:48:09,950 - Am să mor. 1311 01:48:11,384 --> 01:48:12,352 Acum, când o fac, 1312 01:48:13,787 --> 01:48:16,623 mă dai afară din mașina asta, undeva pustie, bine? 1313 01:48:16,623 --> 01:48:17,791 Te întorci în LA. 1314 01:48:19,559 --> 01:48:22,829 Găsești un bărbat pe nume Larry Cobb, bine? 1315 01:48:22,829 --> 01:48:24,898 E un negru care arată negru. 1316 01:48:24,898 --> 01:48:26,967 L-ai întâlnit o dată la restaurant. 1317 01:48:26,967 --> 01:48:27,901 Bine? 1318 01:48:27,901 --> 01:48:28,935 Are ceva pentru tine. 1319 01:48:30,136 --> 01:48:32,038 - Dar noi, Merle? 1320 01:48:38,445 --> 01:48:41,248 - Nu mai doare, cred că e un moment bun să pleci. 1321 01:48:43,116 --> 01:48:44,184 Nu cred că vreau să rămân aici 1322 01:48:44,184 --> 01:48:45,852 oricum mai mult, stii? 1323 01:48:53,293 --> 01:48:54,127 Oh, dragă. 1324 01:49:04,471 --> 01:49:05,572 - Nu pot face asta fără tine. 1325 01:49:05,572 --> 01:49:09,809 Nu pot face asta fără tine. 1326 01:49:09,809 --> 01:49:12,145 - O să fii bine. 1327 01:49:13,680 --> 01:49:15,849 O să fii bine. 1328 01:49:20,220 --> 01:49:21,054 - Merle? 1329 01:49:53,920 --> 01:49:56,856 Merle, ți-am luat câștigurile, 1330 01:49:56,856 --> 01:50:01,361 285.000, minus tăierea lui Larry, 1331 01:50:01,361 --> 01:50:03,463 și l-a investit în restaurant. 1332 01:50:03,463 --> 01:50:04,798 Eu sunt proprietarul locului acum. 1333 01:50:04,798 --> 01:50:07,167 Deci este un sentiment diferit când vine la lucru. 1334 01:50:08,568 --> 01:50:11,504 Știi că mă gândesc la scurtul timp petrecut împreună. 1335 01:50:11,504 --> 01:50:15,175 Încă mă gândesc la tine din când în când. 1336 01:50:15,175 --> 01:50:17,877 În ziua în care norocul Măcelarului s-a schimbat. 1337 01:52:02,315 --> 01:52:06,920 ♪ Stau pe loc 1338 01:52:06,920 --> 01:52:11,925 ♪ Această pagină încă nu am completat-o 1339 01:52:13,093 --> 01:52:17,130 ♪ Cu cuvinte care descriu gânduri care se tem ♪ 1340 01:52:17,897 --> 01:52:19,933 ♪ Să-mi părăsesc capul 1341 01:52:19,933 --> 01:52:24,938 ♪ Mă lași aici, necondus 1342 01:52:28,108 --> 01:52:33,079 ♪ Ești un cântec oceanic 1343 01:52:33,079 --> 01:52:38,084 ♪ Pot s-o cânt toată noaptea 1344 01:52:39,285 --> 01:52:43,323 ♪ Văd melodia marșând prin cameră ♪ 1345 01:52:44,090 --> 01:52:45,859 ♪ În baloane sonore 1346 01:52:45,859 --> 01:52:48,595 ♪ Atunci mă hrănești cu luna 1347 01:52:48,595 --> 01:52:51,431 ♪ Cu o lingură 1348 01:52:51,431 --> 01:52:52,632 ♪ Copleșește-mă 1349 01:52:52,632 --> 01:52:54,033 ♪ Arată și spune-mi 1350 01:52:54,033 --> 01:52:59,005 ♪ Lasă-mă să respir din nou albastrul strălucitor ♪ 1351 01:53:01,741 --> 01:53:04,344 ♪ Sus în brațe, nu vezi răul ♪ 1352 01:53:04,344 --> 01:53:09,349 ♪ Deci, lasă-mă să visez o scenă din viața de atunci ♪ 1353 01:53:12,552 --> 01:53:17,357 ♪ Vreau să dorm într-un tren 1354 01:53:17,357 --> 01:53:22,262 ♪ Lasă fluierul să-mi sufle creierul ♪ 1355 01:53:22,262 --> 01:53:27,267 ♪ Și aș visa să estompez copacii ♪ 1356 01:53:28,034 --> 01:53:29,936 ♪ Și lăcomia răsucite 1357 01:53:29,936 --> 01:53:32,839 ♪ Asta mă duce mai departe